Sanan irritado käännös portugali-saksa

verärgert
Die Bürger sind nicht verärgert über die italienische Regierung. Os cidadãos não estão irritados com o Governo italiano. Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt. Tivemos, especialmente, oportunidade de verificar que os trabalhadores portuários estão irritados, muito irritados, e também desesperados. Aber wir sind über überstürzte Hau-Ruck-Aktionen verärgert. Mas estamos um pouco irritados com as acções de última hora.
böse
Wir gehen jetzt zu dem "Catch-the-eye"Verfahren über, und ich werde Ihnen die Kriterien vortragen, nach denen ich vorgehen werde, damit später niemand verärgert oder böse auf mich ist. Vamos passar agora ao procedimento catch-the-eye e vou explicar os critérios que seguirei, para que ninguém fique aborrecido ou irritado comigo mais tarde.

ärgerlichIch tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand. Deixei de o fazer porque ficava irritado com esse transtorno no aeroporto de Paris. Wenn ich diese positive Auslegung nicht hätte, wäre ich jetzt sehr ärgerlich, dass sie nicht da ist. Não fora o facto de eu subscrever esta interpretação favorável, estaria deveras irritado com a sua ausência.
belästigt
genervt
geplagt
gequält
gereizt

irritiert. – Frau Präsidentin! Zwei Bemerkungen haben mich doch einigermaßen irritiert, Herr Ratspräsident. – Senhora Presidente, fiquei um pouco irritado com duas observações do Senhor Presidente em exercício do Conselho. Erst gestern war ich deutlich irritiert, als ich hörte, wie russische und ukrainische Kollegen hier erklärten, dass sie sicherlich nicht im Unrecht seien. Ainda ontem fiquei bastante irritado quando ouvi os nossos colegas russos e ucranianos declararem aqui que não eram eles certamente os culpados. Deshalb sind wir mehr als irritiert von Signalen aus der Kommission, die etwa Sozialprogramme ohne die Klammer der Strukturförderung vorschlagen. Por esta razão, estamos bastante irritados com os sinais que chegam da Comissão, que incluem propostas para programas sociais sem o apoio de fundos estruturais.
sauer
ungehalten
verdrießlich
verdrossen
zornigHerr Abgeordneter! Sie können gar nicht zorniger sein als ich selber, was diese Frage der Indiskretionen angeht. Senhor Deputado Poettering, não pode estar mas irritado do que eu relativamente a estas fugas de informação.