Sanan böse käännös saksa-portugali

mau
Em Denver os EUA foram, por assim dizer, o mau da fita, the bad guy . In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen. Com o muito poupar e bem não fazer, os bens que se juntam mau fim podem ter. Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte eine böse Überraschung erleben. Afirmei que quem levanta questões é o mau da fita neste debate. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse.
malvado

bravo
irritadoVamos passar agora ao procedimento catch-the-eye e vou explicar os critérios que seguirei, para que ninguém fique aborrecido ou irritado comigo mais tarde. Wir gehen jetzt zu dem "Catch-the-eye"Verfahren über, und ich werde Ihnen die Kriterien vortragen, nach denen ich vorgehen werde, damit später niemand verärgert oder böse auf mich ist.
maldoso
ruim
bárbaro
irado

má
malO proteccionismo é um mal e foi sempre um mal. Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. Não temos de dizer o que é que está bem e o que é que está mal. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. É um mal que nos afecta a todos. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft.
mal-agoirado
maléfico
malícia
maliciosoOs senhores imaginam que, como o demónio malicioso de Décartes, podem manipular a sua realidade controlando a sua percepção das coisas? Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren?
maligno
nefasto
nervoso
perigoso
porco
raivoso
sinistroConsequentemente, as orientações não têm as intenções sinistras ONU ou o efeito sinistro que alguns recearam ONU ou lhes atribuíram. Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde. Se todos os terroristas e criminosos usassem chapéus pretos e ostentassem esgares sinistros, aquelas duas necessidades poderiam ser satisfeitas em simultâneo. Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. Se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século XXI.Wenn es Ihnen gelingt, die Einführung des Euro unter diesen Bedingungen durchzusetzen, wäre das ein sehr böses Omen für unsere Freiheit auf der Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert.
zangado