Sanan manual käännös portugali-saksa
- HandbuchdasEin noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden. A publicação de um manual mais desenvolvido está prevista para o próximo ano. Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? A minha questão é a seguinte: quando pensa que estará disponível o novo manual Schengen? Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. No que respeita ao manual AECT, o INTERACT está a desenvolvê-lo.
- AnleitungdieDie Vorstellung, dass durch eine Liste quasi eine Anleitung für Anschläge entstünde, ist geradezu naiv. A ideia de que uma lista seria utilizada como um manual de atentados terroristas não podia ser mais ingénua.
- manuellIm Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache. Se existir um litígio, a empresa receberá uma tradução manual na sua língua. Diese Maßnahmen werden den Fahrern die Anwendung des Tachographen erleichtern, indem manuelle Eingaben ermöglicht werden. As medidas em causa tornarão mais fácil a utilização dos tacógrafos pelos condutores, mediante a simplificação das operações de introdução manual de dados.
- VademecumdasNicht zuletzt soll ein Vademecum in Abstimmung mit dem Rat erarbeitet werden, um Möglichkeiten aufzuzeigen, wie die Mindestvorschriften umzusetzen sind. Também é importante que se elabore um manual, ouvido o Conselho, para indicar maneiras possíveis de pôr em prática as normas mínimas.