Sanan maremoto käännös portugali-saksa

Tsunamider
Zunächst einmal verursacht der Klimawandel keine Tsunamis. Em primeiro lugar, as alterações climáticas não provocam maremotos. Die Schuldensituation von Ländern, die vom Tsunami getroffen wurden, muss ganz klar rasch geklärt werden. O problema da dívida dos países atingidos pelo maremoto exige naturalmente uma resposta de emergência. Ich war bei dem Tsunami, der Sri Lanka und dann später Indonesien traf. Estive presente no maremoto que atingiu o Sri Lanka e, posteriormente, na Indonésia.
Flutwelledie– Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die soeben angenommene Entschließung über die Flutwelle. – Senhor Presidente, faço referência à resolução sobre o maremoto que acabou de ser aprovada. Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort. Vamos agora retomar o debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão relativas à ajuda da União Europeia às vítimas do maremoto na Ásia. Doch viele andere arme Länder kämpfen mit anhaltenden humanitären Notlagen, gegen die sogar die Folgen der Flutwelle vergleichsweise geringfügig erscheinen. Contudo, há numerosos outros países pobres confrontados com uma crise de carência humanitária constante, ao lado da qual a própria tragédia do maremoto perde dimensão.

SeebebendasZudem muss, wie bereits erwähnt, unbedingt ein Frühwarnsystem für Seebeben eingerichtet werden. É igualmente importante, como já foi dito, que se crie um sistema de alerta rápido para maremotos. Herr Präsident, das Ausmaß des Seebebens vom 26. Dezember 2004 hat die Welt geschockt. - Senhor Presidente, o mundo ficou chocado com o maremoto de grandes dimensões que ocorreu em 26 de Dezembro de 2004.