Sanan matar käännös portugali-saksa

töten
Das Leben ist heilig, und niemand, nicht einmal der Staat, darf töten. A vida é sagrada, e ninguém, nem mesmo um Estado, pode matar. Auch ist das Töten von Hunden ein lukratives Geschäft für die Mafia. Matar cães é, além disso, um negócio lucrativo para a máfia. Bitte, nehmen Sie zur Kenntnis, dass Menschen Angst davor haben, töten zu müssen! Pense, por favor, que há pessoas que têm medo de ter de matar.
umbringen
Wird diese Medizin den Patienten umbringen? Será que o remédio vai matar o doente? Die Initiative everything but arms wird doch niemanden umbringen oder etwas kosten. A iniciativa «Tudo excepto armas» não matará ninguém nem custará nada. Ich bin ein englischer Fußball-Schiedsrichter und fürchte daher jeden polnischen Politiker in diesem Saal, der solch einen Mann umbringen will. Sou árbitro de futebol em Inglaterra, pelo que temo qualquer político polaco deste Parlamento que se proponha matar um árbitro.

befriedigen
Durst löschen
Durst stillen
erlöschen
ermordenWeder Madrid, noch Ottawa oder Tiflis würden diese Menschen ermorden oder Bomben auf sie abwerfen. Nem Madrid, nem Otava, nem Tbilissi vão bombardear ou matar essas pessoas. Herr Präsident! Gestern schlug in meinem Heimatland Schweden ein Pfarrer vor, Saddam Hussein heimtückisch ermorden zu lassen, um einen Krieg zu verhindern. Senhor Presidente, ontem, no meu país, a Suécia, um padre propôs, a fim de evitar a guerra, que alguém devia ser pago para matar Saddam Hussein.
erschlagen

schächten
schlachtenIch erlebe, dass die Schlachthöfe sich ganz einfach weigern, Tiere zu schlachten. Constato que há matadouros que se recusam pura e simplesmente a matar animais.
schwänzen
stillen
totschlagenDaraus zu schließen, daß wir gerade mit einer Nebensächlichkeit die Zeit totschlagen, wäre falsch. Seria errado concluir a partir daí que estamos a matar o tempo com assuntos de pouca importância.