Sanan membro käännös portugali-saksa

GlieddasDie Mitgliedstaaten müssen Hemmnisse beseitigen. Os EstadosMembros terão, assim, de remover os entraves existentes. Die Mitgliedstaaten haben eine Vergangenheit. Os Estados-Membros têm um património. Und werden die Mitgliedstaaten ihren Beitrag leisten? E será que os Estados-Membros cumprirão a sua parte?
GliedmaßedieDie Gliedmaßen der Menschen glichen den Berichten zufolge zerbrochenen Besenstielen. Os membros dos doentes, relataram eles, assemelhavam-se a paus de vassoura.Steinigungen, die Amputation von Gliedmaßen, Auspeitschungen und Folterungen sind an der Tagesordnung. A morte por lapidação, a amputação de membros, a flagelação e a tortura são práticas comuns. Bilder von Kindern mit verstümmelten Gliedmaßen passen nicht zu den Bedingungen in Finnland. Com as condições da Finlândia, é impossível ver imagens de crianças com membros mutilados.

MitglieddasRussland ist nicht Mitglied unserer Gemeinschaft. A Rússia não é um membro da nossa comunidade. Sie können bei uns Mitglied werden, Herr Kindermann! Pode tornar-se membro da nossa associação, Senhor Deputado Kindermann! Mitglied der Kommission. - (EN) Das ist richtig. Membro da Comissão. - (EN) Correcto.
AnsatzderEr verfolgt einen sehr viel absoluteren und unflexibleren Ansatz als viele Mitgliedstaaten. As suas linhas de orientação são muito mais apertadas e inflexíveis do que as de muitos Estados-Membros. Möglicherweise könnten die EU und ihre Mitgliedstaaten Islands vernünftigen Ansatz übernehmen. Talvez a UE e os seus Estados-Membros possam reproduzir a abordagem sensata da Islândia. Besorgniserregend wäre, wenn dieser Ansatz auf alle Mitgliedstaaten abfärben würde. Seria motivo de preocupação se esta abordagem "contagiasse” todos os Estados-Membros.
Auswuchsder
Extremitätdie
Extremitäten
Fortsatzder

GerätdasBei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld. Quando se chega ao nível dos Estados-Membros, talvez alguma coisa se perca na tradução. Die Mitgliedstaaten müssen demnach geeignetes Gerät zur Überwachung des Tachographen entwickeln. Os Estados-Membros devem, consequentemente, desenvolver equipamento específico para controlo dos tacógrafos. Ich bin überzeugt, dass er mit den Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den folgenden Gebieten nicht in Konflikt gerät: Estou persuadida de que não interfere nas competências dos Estados-Membros nos seguintes domínios:
GliedmaßenDie Gliedmaßen der Menschen glichen den Berichten zufolge zerbrochenen Besenstielen. Os membros dos doentes, relataram eles, assemelhavam-se a paus de vassoura.Steinigungen, die Amputation von Gliedmaßen, Auspeitschungen und Folterungen sind an der Tagesordnung. A morte por lapidação, a amputação de membros, a flagelação e a tortura são práticas comuns. Bilder von Kindern mit verstümmelten Gliedmaßen passen nicht zu den Bedingungen in Finnland. Com as condições da Finlândia, é impossível ver imagens de crianças com membros mutilados.
Körperglieddas
männliches Glieddas
Mitgliederschaftdie
Penisder
Schwanzder
Teilder
Ein Teil der Mittel muss an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden. Uma parte tem de ser devolvida aos Estados-Membros. Die Staaten müssen ihren Teil der Zusammenarbeit wahrnehmen. Os Estados-Membros devem também assumir a sua parte de cooperação. Und von den Mitgliedstaaten erwarte ich, daß auch sie ihren Teil der Verantwortung übernehmen. Espero que os Estados-membros assumam também as que lhes cabem.