Sanan metódico käännös portugali-saksa

methodisch
Lassen Sie mich außerdem den drei Berichterstattern, Frau Kaufmann, Frau Weber und Herrn França, für ihre gute, methodische Arbeit danken. Permita-me ainda felicitar os três relatores, a senhora deputada Kaufmann, a senhora deputada Weber e o senhor deputado França, pela qualidade do seu trabalho metódico. Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, dass die Art und Weise, in der die Kommission sich mit der Vogelgrippe auseinander gesetzt hat, methodisch, kontrolliert und effizient war. – Senhor Presidente, gostaria de começar por salientar que o modo como a Comissão tratou da gripe das aves foi metódico, controlado e eficiente. Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit, dass eine umfassende und methodische Studie dieser Art erstellt wird, damit wir einen Überblick über die entsprechenden Bedingungen in Europa erhalten. Em minha opinião, vai sendo mais do que tempo de se efectuar um estudo global e metódico deste género, a fim de obtermos uma visão global da Europa.