Sanan nota käännös portugali-saksa

Notedie
BanknotedieBetrifft: Gestaltung der Euro-Banknote Objecto: Ilustração das notas «euro» Betrifft: Fälschungen von Euro-Banknoten und -Münzen Assunto: Contrafacção de notas e moedas de Euro Betrifft: Stückelung der Euro-Banknoten Objecto: Fraccionamento das notas de euro

Geldscheinder
Bekanntlich ist eine Münze wesentlich einfacher zu fälschen als ein Geldschein. Devemos saber que é muitíssimo mais fácil falsificar uma moeda do que falsificar uma nota. Fast die Hälfte aller im Umlauf befindlichen österreichischen Geldscheine entfällt auf 20- und 50-SchillingNoten. Quase metade das notas austríacas que se encontram em circulação são de vinte e de cinquenta xelins. Zwischen Januar und Juni dieses Jahres wurden 300 000 gefälschte Geldscheine aus dem Verkehr gezogen. Entre Janeiro e Junho deste ano, retiraram-se de circulação 300 000 notas falsas.
Notizdie
Ich würde es begrüßen, von Ihnen eine Notiz zu dieser Angelegenheit zu erhalten. – Terei todo o prazer em receber a nota de V. Exa. sobre o assunto. Ich habe auch die gleiche Notiz erhalten wie Herr McMahon und stimme völlig mit ihm überein. Também recebi a nota a que aludiu o senhor deputado McMahon, com o qual concordo inteiramente. Von Ihrer Bitte um Anhörung und Informationsaustausch in Bezug auf Vorschläge zu Sanktionsmaßnahmen haben wir Notiz genommen. Tomamos nota do vosso pedido de consulta e de troca de informações sobre propostas relativas a sistemas de sanções.
Zensurdie
Zettelderim Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich werde nicht von meinem Zettel ablesen. em nome do Grupo PSE Group. - (EN) Senhora Presidente, não vou consultar as minhas notas.Wir haben uns ab und an wie Schüler die Zettel herüber geschoben, wo wir overlapping issues in unseren Berichten hatten, um den gleichen Wortlaut zu bekommen. Ocasionalmente trocámos notas, como se costuma fazer entre alunos, sobre as questões que se sobrepunham nos nossos relatórios, de modo a adoptarmos a mesma redacção.
FußnotedieIch weiß nicht mehr, was die Texte, Verweise, Fußnoten und Fußangeln zu bedeuten haben. Já não sei o que significam os textos, as referências, as notas de rodapé e as armadilhas. Herr Präsident! Ich möchte der Diskussion eine Fußnote hinzufügen. Senhor Presidente, gostaria de acrescentar uma nota ao debate.Bezüglich Änderungsantrag 308 zu OLAF ist Fußnote 16 für die Abstimmung anzupassen. Relativamente à alteração 308 sobre o OLAF, a nota de rodapé 16 precisa de ser ajustada para a votação.
Memodas

Scheinder
Das ist nämlich der Zeitpunkt, zu dem wir die Münzen und die Scheine des Euro in der Tasche haben werden. É que esse será o momento em que passaremos a ter nos bolsos notas e moedas em euros. In Griechenland gibt es den Tausend-Drachmen-Schein, der nur 0,5 Cent entspricht. Na Grécia existe a nota de mil dracmas que apenas vale 0,5 cêntimos. Zwölf Prozent aller gefälscher Banknoten bezogen sich auf 100-Euro-Scheine, während es bei 500-Euro-Noten lediglich 1 % war. As notas de 100 euros representam 12% do total de notas falsificadas, enquanto as de 500 euros apenas representam 1%.
TonderHerr Ratspräsident, Sie haben mit einem leicht ideologischen Ton geschlossen, und das war auch gut so. O senhor Presidente em exercício do Conselho concluiu com uma nota vagamente ideológica, e ainda bem. Daher begrüße ich den warnenden Unterton, der in einigen Teilen des Textes anklingt. Por isso, congratulo-me com a nota de prudência detecto nalgumas partes do texto.