Sanan obviamente käännös portugali-saksa

augenscheinlich
Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti. Obviamente, a destruição no Haiti foi causada por um sismo. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. Por conseguinte, temos obviamente de reduzir as emissões dos transportes. Er ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor. Trata-se de um homem notável e obviamente de um grande autor – um autor de ficção.
offenbar
Offenbar ist unser System sehr kompliziert. O nosso sistema é obviamente muito complicado. Offenbar besteht dringender Bedarf an einem Informationsaustausch. A troca de informação é, obviamente, vital. Sie hat offenbar nie Frau Thatcher kennengelernt! Obviamente que nunca conheceu a Senhora Thatcher!

offenkundig
Der Bericht enthält ganz offenkundig Aspekte, die unsere Unterstützung verdienen. Obviamente o relatório contém pontos que merecem o nosso acordo. Das sind offenkundig nicht meine Worte: Ich bin weder eine Israeli noch eine Palästinenserin. Estas não são obviamente palavras minhas: não sou nem israelita, nem palestiniana. Offenkundig hätten wir noch weiter gehen können – und vielleicht auch müssen. Obviamente que podíamos – ou devíamos, talvez – ir mais além.
offensichtlich
Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Esta é obviamente uma questão fundamental a ter em consideração. Offensichtlich war dies ein politischer Schuss in den Ofen. Foi, obviamente, um tiro no pé, do ponto de vista político. Was geschehen ist, kam offensichtlich unerwartet. Obviamente que não se tinha antecipado o que veio a acontecer.
sichtlichAbschließend sei gesagt, dass diese Probleme sichtlich an Häufigkeit und Umfang zugenommen haben. A terminar, dizia que estes problemas mudaram obviamente de frequência e de escala. Die Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. Obviamente, a Taxa Tobin é muito diferente do imposto sobre transacções financeiras, e é precisamente aí que frequentemente se gera confusão. Da sieht man, welche Kluft zwischen denen, die vor Ort sind und die Zerstörungen erleiden, und den Entscheidungsträgern, die sichtlich noch davon entfernt sind, besteht. Existe claramente um fosso entre aqueles que estão no terreno e sofrem na pela a destruição que uma catástrofe provoca e os decisores, que ainda estão, obviamente, afastados da realidade .