Sanan partida käännös portugali-saksa

Abfahrtdie
Diese Information muß jedoch direkt bei Abfahrt des Schiffes zur Verfügung stehen. No entanto, é necessário que as informações estejam disponíveis imediatamente após a partida do navio. Drittens möchte ich Ihnen nur sagen, gerade bei der Ankunft ist die Kontamination so hoch, nicht bei der Abfahrt. Em terceiro lugar, gostaria apenas de lhe dizer que é à chegada que o nível de contaminação é tão elevado e não à partida. Der Fahrgast hätte etwa das Recht auf bis zu zwei Hotelübernachtungen, wenn sich die Abfahrt des Linienbusses um mehr als 90 Minuten verzögert. Por exemplo, os passageiros têm direito a beneficiar de até duas noites num hotel no caso de a partida de um serviço regular de autocarro ser atrasada por mais de 90 minutos.
AbreisedieAber zwei Tage nach unserer Abreise wurde Herr Ruslan Scharipow verhaftet. Contudo, dois dias depois da nossa partida, o Sr. Ruslan Sharipov foi detido. Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet. Dois dias após a nossa partida, porém, de novo dois camponeses foram assassinados.Nach unserer Abreise aber haben die proindonesischen Milizen die Menschen noch nachträglich über die Klinge springen lassen. Porém, após a nossa partida, a população foi acossada pelas milícias pró-indonésias.

AbflugderWie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt. Foi dada ênfase, e a Organização Mundial de Saúde está a dar ênfase, aos controlos à partida nos pontos de saída. Die Dienstleistungen der Flughäfen müssen den Kriterien der Sicherheit und der pünktlichen Ankunfts-, Abflug- und Transferzeiten entsprechen. Os serviços prestados pelos aeroportos devem obedecer aos critérios de segurança e de pontualidade nas chegadas, partidas e ligações. Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb. Apesar de faltar meia hora para a partida do voo para Estrasburgo, disseram-nos que seríamos transferidos para um voo que partiria ao fim de cinco horas.
Abgangder
Wir sind Zeugen des erzwungen Abgangs autoritärer Führer. Somos testemunhas da partida forçada dos governantes autoritários. Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Senhor Presidente, não há razões para nos alegrarmos com esta partida, todavia tão esperada, de Mobutu.
Abschiedder
Anlasserder
MatchdasOder noch besser: Ich könnte Sie ins Oval-Stadion einladen, um sich ein Test Match anzuschauen. Posso até fazer melhor: posso convidá-la para a vir assistir a uma partida de .
Partiedie

SpieldasLieber Martin, übersehen wir eines nicht: Das ist nicht das Elfmeterschießen am Ende, das ist ein Elfmeter während des Spiels! Martin, não esqueçamos que não é uma disputa de penaltis no final da partida, mas um penalti em pleno jogo! Einzelinitiativen durchzuführen, kann nützlich sein, aber nur als Team gewinnt man das Spiel. As iniciativas individuais podem ser úteis, mas é com jogo colectivo que se ganha uma partida. Demzufolge sind die Spielregeln während des Spiels zum Nachteil zweier Spieler geändert worden. Por conseguinte, as regras do jogo foram alteradas durante a partida, com desvantagem para as duas equipas.
start
Startder
Starterder
Wettkampfder
Wettspieldas
ZündungdieIch begrüße dieses Weißbuch, weil es die Initialzündung für eine dringend benötigte Debatte ist. Congratulo-me com este Livro Branco porque serve de ponto de partida para um debate absolutamente necessário.