Sanan permanecer käännös portugali-saksa

bleiben
Und so wird es auch noch eine Weile bleiben. A doença permanecerá nesses países ainda por algum tempo. Die übrigen Daten bleiben anonym. Os restantes dados permanecerão anónimos. Sollen das alles leere Worte bleiben? Estarão estas palavras votadas a permanecer letra morta?
sich aufhalten

stehen
Herr Präsident, wird dürfen hier nicht länger abseits stehen. Senhor Presidente, não podemos permanecer indiferentes a esta situação. Dieser Punkt ist das Ergebnis einer breiten Übereinstimmung und muss so stehen bleiben, wie er ist. Este número resulta de um amplo acordo e deve permanecer tal como está. Deshalb muss dieses Thema für uns weiterhin im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen. A questão permanecerá, pois, no centro das nossas preocupações.
zurückbleiben
ausharren
dabeibleiben
herumlungern
herumtrödeln

nachklingen
sich herumdrücken
sich Zeit lassen
trödeln
übrigbleiben
verharrenDie EU darf nicht in der Rolle des Babysitters eines enfant terrible verharren. A UE não pode permanecer num papel de babysitter de um enfant terrible.
verweilenJetzt werden Mauern um die " Festung Europa" durch das nördliche Afrika gebaut, die Armen können in ihrer Armut verweilen. Estamos a construir agora uma " Europa fortaleza» na parte norte de África e, assim, os pobres podem permanecer na sua pobreza. Wie viele andere Redner heute Abend würde auch ich gern auf dem Gipfel des Berges verweilen und hätte mir gewünscht, dass gewisse Fragen in dem Schlusspaket anders geregelt worden wären. À semelhança de muitos dos oradores desta noite, também eu gostaria de permanecer no cume da montanha e teria preferido que certas questões tivessem merecido um tratamento diferente no acordo final.
verzögern
Zeit brauchen