Sanan stehen käännös saksa-portugali

permanecerSenhor Presidente, não podemos permanecer indiferentes a esta situação. Herr Präsident, wird dürfen hier nicht länger abseits stehen. Este número resulta de um amplo acordo e deve permanecer tal como está. Dieser Punkt ist das Ergebnis einer breiten Übereinstimmung und muss so stehen bleiben, wie er ist. A questão permanecerá, pois, no centro das nossas preocupações. Deshalb muss dieses Thema für uns weiterhin im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen.
cair bem em

estarO nosso grupo estará a seu lado. Unsere Fraktion wird an Ihrer Seite stehen. Chamamos a isso “estar no vermelho”. Wir nennen das „in den roten Zahlen“ stehen. A Europa tem de estar do lado da liberdade. Europa muss auf der Seite der Freiheit stehen.
estar de pé
estar em pé
estar paradoSenhora Comissária, estamos a assistir a um desafio em que os jogadores parecem estar parados. Frau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen.
ficarNo entanto, não podemos ficar-nos por aqui. Wir können jedoch nicht dabei stehen bleiben. O nosso trabalho não pode, todavia, ficar por aqui. Dennoch darf unsere Arbeit hier nicht stehen bleiben. Ora bem, a Europa não pode ficar parada: se ficar parada, corre o risco de regredir. Europa darf also nicht stehen bleiben, denn wenn es stehen bleibt, läuft es Gefahr zurückzubleiben.
pararA Europa deve seguir em frente; a Europa não pode parar. Europa muss weitermachen, Europa darf nicht still stehen. Partilhamos esta responsabilidade e o tempo não vai parar para esperar por nós. Wir tragen diese Verantwortung gemeinsam, und die Zeit bleibt für uns nicht stehen. O senhor deputado Adam diz, com razão, que muito dinheiro vai parar às empresas do Ocidente. Es stehen hier außergewöhnlich komplexe Interessen auf dem Spiel.

Sanakirja