Sanan queda käännös portugali-saksa

Fallder
Die Branche wird zum freien Fall übergehen. O sector entrará em queda livre. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall. A economia está agora em queda livre. Vor einer Woche haben wir feierlich des Falls der Berliner Mauer gedacht. Celebrámos solenemente na semana passada a memória da queda do muro de Berlim.
Untergangder
Er war es, der die mächtige gesellschaftliche Bewegung inspirierte, die den Untergang des Kommunismus einleitete. Sua Santidade João Paulo II inspirou o movimento , o poderoso movimento social que conduziu à queda do Comunismo.Erst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren. Só com a queda do comunismo soviético é que as vítimas desses anos foram finalmente reabilitadas. Es gibt keinen sichereren Weg zum Untergang und zum Zerfall dieser Union, als Gesetze zu machen, deren Einhaltung die Mitgliedstaaten nicht absichern. Não há melhor maneira de provocar a queda e a desintegração desta União do que fazer leis cujo cumprimento posterior os EstadosMembros não garantem.

Absturzder
Stellen Sie sich nur vor, welche Auswirkungen ein solcher Absturz in einer dicht besiedelten Region, beispielsweise in der Nähe eines US-Stützpunktes in Mitteleuropa, gehabt hätte. Imaginem o que teria acontecido se a queda tivesse sido numa zona densamente povoada, por exemplo, perto de uma base norte-americana no centro da Europa.– Herr Präsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14. August kamen 121 Menschen ums Leben. Senhor Presidente, a queda do avião a 14 de Agosto envolvendo uma companhia aérea de baixo custo tirou a vida a 121 pessoas. Das Problem wurde im Februar 1996 anläßlich des Absturzes einer gecharterten türkischen Maschine, bei dem 176 Passagiere ums Leben kamen, schlagartig offensichtlich. O problema foi posto em evidência, nomeadamente, depois da queda, em Fevereiro de 1996, de um avião turco fretado para um voo charter , que causou a morte de 176 passageiros.
Faibledas
Flachlegendas
NiedergangderDiese Maßnahme hat zum Niedergang des kommunistischen Regimes beigetragen. A acção contribuiu para a queda do regime comunista. Wir in Irland haben jüngst den Niedergang unserer Zuckerindustrie erlebt. Nós, na Irlanda, temos assistido à queda da indústria do açúcar irlandesa. Herr Präsident, zu Beginn des vergangenen Jahrzehnts erlebten wir mit dem Niedergang des einen Pols den Zusammenbruch der bipolaren Welt. Senhor Presidente, no início da década passada, assistimos ao desmoronamento da bipolarização devido à queda de um dos pólos.
Schwächedie
Sturzder
Diese Praxis führte zum Sturz der alten Kommission. Foi essa prática que levou à queda da Comissão. Afghanistan hat seit dem Sturz der Taliban viel erreicht. O Afeganistão percorreu um longo caminho desde a queda dos talibãs. Ihr Sturz mitten in der Präsidentschaft, das hatte es vorher noch nicht gegeben. A queda do governo a meio do mandato presidencial foi um caso inédito.

Sündenfallder
Takedownder
Verfallder
Der Verfall der Kaffeepreise ist in der Tat verheerend. Senhor Presidente, a queda das cotações do café é efectivamente catastrófica. Warum dieser anfängliche Verfall des Wechselkurses? Porquê esta queda inicial da taxa de câmbio?Ein Anstieg der Mengen in der Milchproduktion wird zu einem Verfall der Preise führen. Um aumento da produção do leite levará a uma queda de preços.
zu Boden Bringendas
Zubodenbringendas