Sanan schwäche käännös saksa-portugali

deficiênciaUma deficiência do sistema de controlo encontra-se na aplicação não harmonizada nos Estados-Membros. Eine Schwäche des Überwachungssystems liegt in der nichteinheitlichen Anwendung in den Mitgliedstaaten. A título de exemplo, uma deficiência grave do segundo QCA é o financiamento muito reduzido que é concedido às ilhas gregas.Eine große Schwäche des 2. GFK besteht zum Beispiel in der viel zu geringen finanziellen Unterstützung der griechischen Inseln. É precisamente nesta área que o Código apresenta deficiências, visto que não é vinculativo e não prevê quaisquer sanções contra aqueles que mesmo assim fornecem armas a regiões em conflito.Das ist genau die Schwäche des Kodex, denn er ist nicht verbindlich und sieht keine Sanktionen gegen diejenigen vor, die trotzdem Waffen in Konfliktgebiete liefern.
fracoSe é esse o ponto mais forte deste documento, também é, simultaneamente, o seu ponto mais fraco.Darin besteht die Stärke, aber zugleich auch die Schwäche dieses Textes. Este é um ponto fraco e eu espero e acredito que não seja grave. Das ist eine Schwäche, und ich hoffe und glaube, dass sie nicht ernst ist. Não podemos fazer concessões nem ser fracos, mesmo no seio do nosso recinto. Hier darf es keine Konzessionen und keine Schwäche geben, auch nicht in diesem Hause.

fragilidadeEsta é a primeira fragilidade do seu projecto, Senhor Comissário.Das ist die erste Schwäche Ihres Entwurfs. Esta poderá parecer uma oportunidade, mas é também uma fragilidade. Das kann eine Chance sein, aber auch eine Schwäche. E parem de continuar a invocar a fragilidade financeira das pequenas e médias empresas como pretexto! Und man möge nicht mehr den Vorwand der finanziellen Schwäche der kleinen und mittleren Unternehmen geltend machen!
fraquezaIsso é uma força e não uma fraqueza.Das ist ein Zeichen von Stärke, nicht von Schwäche. Quanto a mim, tratase aliás de um sinal de fraqueza.In meinen Augen ist dies im übrigen ein Ausdruck von Schwäche. Num momento de fraqueza respondi, 'Não, nem por isso?. In einem Anflug von Schwäche sagte ich: 'Nein, eigentlich nicht.'
limitação
queda

Sanakirja