Sanan quimera käännös portugali-saksa

ChimäredieMit dem Bericht Morillon wird uns heute die Chimäre einer europäischen Verteidigung vorgestellt, die im Übrigen ein alter Hut ist. Com o relatório Morillon, a quimera de hoje é a da defesa europeia, que aliás já vem de trás. Doch auch diese Verteidigungspolitik ist eine Chimäre, weil es keine Verteidigungspolitik ohne eine gemeinsame Außenpolitik geben kann. Por fim, essa política de defesa é uma quimera porque não se pode construir uma política de defesa sem uma política externa comum. Andererseits hantiert sie mit dem Grundsatz der positiven Diskriminierung, die sich, wie der amerikanische Präzedenzfall zeigt, als ebenso schädliche Chimäre erweist. Por outro lado, manipula o princípio da discriminação positiva, quimera politicamente correcta mas não menos nociva, como demonstrou o precedente americano.
ChimäredieMit dem Bericht Morillon wird uns heute die Chimäre einer europäischen Verteidigung vorgestellt, die im Übrigen ein alter Hut ist. Com o relatório Morillon, a quimera de hoje é a da defesa europeia, que aliás já vem de trás. Doch auch diese Verteidigungspolitik ist eine Chimäre, weil es keine Verteidigungspolitik ohne eine gemeinsame Außenpolitik geben kann. Por fim, essa política de defesa é uma quimera porque não se pode construir uma política de defesa sem uma política externa comum. Andererseits hantiert sie mit dem Grundsatz der positiven Diskriminierung, die sich, wie der amerikanische Präzedenzfall zeigt, als ebenso schädliche Chimäre erweist. Por outro lado, manipula o princípio da discriminação positiva, quimera politicamente correcta mas não menos nociva, como demonstrou o precedente americano.

Hirngespinstdas
"Diese Pipelines sind kein Hirngespinst", wie Gorbatschow, der Mann der Perestroika, sagte. Não tem nada de uma quimera, como disse Gorbatchev, o tal da "perestroika". Was oft als Hirngespinst und als Illusion verschrien wurde, wird nun Realität. Torna-se, assim, realidade o que inúmeras vezes foi visto como quimera e ilusão. Wir müssen um jeden Preis die abwegigen Ideen und die Hirngespinste derer zurückweisen, die eine Bauernschaft planen, in der die Landwirtschaft nur noch eine marginale Rolle spielen würde. Temos, a todo o preço, de afastar os desvios e as quimeras daqueles que planeiam um mundo rural onde a agricultura apenas desempenharia um papel marginal.
Luftschlossder
Schimäredie
Schnapsideedas
WunschtraumderIch denke, dass es dringend notwendig ist, diese Entwürfe wieder zurückzuziehen, weil ansonsten die Frage der Mobilität und Freizügigkeit zwischen Europäern und Afrikanern ein Wunschtraum bleibt. Creio que é urgente retirar estes projectos, sem o que a mobilidade e a liberdade de circulação entre a Europa e África continuarão a ser uma quimera.