Sanan recente käännös portugali-saksa

frisch
Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Fiz questão de referir o exemplo da República Democrática do Congo por se tratar de uma experiência muito recente para mim. Wir dachten, daß diese Dinge so frisch sind, daß sie als wichtige aktuelle Themen in das Grünbuch aufgenommen würden. Pareceu-nos que eram tão recentes que seriam abordadas juntamente com o Livro Verde, na qualidade de questões actuais muito importantes. Wir haben auch die Reaktion der Kommission, die ganz frisch sein muß und an die sich Herr Liikanen als Mitglied des Kollegiums genau erinnern dürfte. Também temos a resposta da Comissão, que deve ser muito recente, e que o senhor Comissário Liikanen, enquanto membro do Colégio, deve ter bem presente.
jüngstEs ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden. E não é apenas a recente revelação dos acontecimentos em conexão com o SWIFT. Diese Frage war jüngst Gegenstand einer Aussprache und Stellungnahme in diesem Parlament. Esta matéria foi objecto de recente debate e tomada de posição nesta Assembleia. Die Europäische Kommission hat jüngst einen neuen Delegierten für Algerien ernannt. A Comissão Europeia nomeou também recentemente um novo delegado para a Argélia.

kürzlichDies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Trata-se de um comentário recente formulado por um novo presidente. Kürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Recentemente, tivemos o acórdão Danner. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert. As decisões europeias recentemente aprovadas facilitam esta via de acção.
nah
neu
Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. A política externa e de defesa comum é recente. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Não devemos tardar, tanto mais que este assunto já não é recente. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung. Muito embora seja recente, este acordo reveste-se da maior importância.
rezent