Sanan neu käännös saksa-portugali

novo
Temos, finalmente, de baralhar as cartas e dar de novo. Wir müssen die Karten endlich neu mischen. Inventaram aí um regulamento de remunerações inteiramente novo. Da haben Sie eine Vergütungsregelung völlig neu erfunden. Necessitamos agora de definir um novo rumo para as nossas economias. Wir müssen nun die Weichen für unsere Volkswirtschaften neu stellen.
frescoUm Parlamento eleito de fresco entrará em funções dentro de algumas semanas e a Comissão será renovada. In einigen Wochen wird ein neu gewähltes Parlament seine Arbeit aufnehmen, und die Kommission wird ebenfalls in neuer Zusammensetzung antreten.

nova- (SL) A Nova Agenda Transatlântica era nova em 1995. - (SL) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995. A formulação é nova, mas o conteúdo é o mesmo. Die Formulierungen sind neu, die Inhalte alt. Mas essa é a única coisa nova. Aber das ist das einzige, was neu ist.
originalSenhor Deputado Newton Dunn, é uma ideia que, devo confessarlhe, não é original. Herr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist. Todos estes instrumentos são relativamente recentes e são, além disso, de natureza bastante original. All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Nesta perspectiva, sugiro que nos debrucemos sobre o que é novo e original nas propostas da Comissão. Ich empfehle, wir sehen uns deshalb an, was an den Kommissionsvorschlägen neu und einfallsreich ist.
recém-Qual é a percepção que um Parlamento recém-eleito tem de si próprio? Ou uma Comissão recém-eleita? Was ist das Selbstverständnis eines neu gewählten Parlaments? Was ist das Selbstverständnis einer neu gewählten Kommission? O Presidente recém-eleito é a prova da maturidade democrática da Formosa. Der neu gewählte Präsident ist der Beweis der demokratischen Reife Taiwans. O recém-nomeado Governo de emergência de Salam Fayyad oferece essa oportunidade. Die neu ernannte Notstandsregierung Fayad bietet diese Chance.
recenteA política externa e de defesa comum é recente. Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. Não devemos tardar, tanto mais que este assunto já não é recente. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Muito embora seja recente, este acordo reveste-se da maior importância. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung.