Sanan seu käännös portugali-saksa

ihrdie
Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. A seu tempo, essas pessoas têm de regressar ao seu país. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Permitam que os nossos cirurgiões façam o seu trabalho.
seinder
Wir kaufen 25 % seines Gases, 27 % seines Öls und einen Teil seines Urans. Compramos 25% do seu gás, 27% do seu petróleo e algum do seu urânio. Herr Mandela hat sein Bestes versucht. O senhor Presidente Mandela tentou o seu melhor. Sein politischer Ton ist zu ruhig. O seu tom político é demasiado calmo.

deinder
Leider folgt Dein Bericht, lieber Daniel, nicht dieser Maxime. Infelizmente, caro Daniel, o seu relatório não obedece a esta máxima. Dein besonderes Interesse und Gespür für dieses Thematik ist für viele von uns inspirierend. O seu particular interesse e gosto por esta matéria são uma fonte de inspiração para muitos de nós nesta Assembleia. Wie viele Schandtaten müsste Deine Partei anprangern, die sich heute noch, im Jahre 2004, in Schweigen hüllt. Quantos escândalos não deveria então denunciar o seu partido, que ainda agora, em 2004, se mantém em silêncio?
deinerderZur Frage der Solidarität: Du hast gerade selbst gesagt, Joseph Daul, im Namen Deiner abwesenden Fraktion, toll. Relativamente à questão da solidariedade, Senhor Deputado Daul, o caro colega acaba de dizer, em nome do seu grupo ausente, que é algo de muito positivo.
du
Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen. Meu caro Jo, regresse ao seu lugar, se não se importa.
ihredie
Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. A seu tempo, essas pessoas têm de regressar ao seu país. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Permitam que os nossos cirurgiões façam o seu trabalho.
seinedie
Wir kaufen 25 % seines Gases, 27 % seines Öls und einen Teil seines Urans. Compramos 25% do seu gás, 27% do seu petróleo e algum do seu urânio. Nehmen wir seine Äußerungen zur Kenntnis. Tomemos, pois, nota do seu comentário.Serbien hat einen Teil seines Territoriums verloren. A Sérvia perdeu parte do seu território.
Ihr
Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. A seu tempo, essas pessoas têm de regressar ao seu país. Herr Kollege, Ihre Redezeit ist zu Ende. Caro colega, terminou o seu tempo de intervenção. Lassen wir unsere Chirurgen ihre Arbeit tun. Permitam que os nossos cirurgiões façam o seu trabalho.

Ihres
ihrs
Sie
Sie weiß genau, wie sie es anstellen muss, dass sie damit durchkommt! Ela sabe bem como levar a água ao seu moinho! Gehen Sie zurück in Ihre Heimat und stellen Sie sicher, dass Sie das Referendum gewinnen. Vá para o seu país e assegure-se de que vai vencer o seu referendo. Wir werden sie in diesem Bestreben unterstützen. Nesse sentido, ter-nos-ão ao seu lado.
von ihnenDer Text wird wie von Ihnen gewünscht angeglichen. O texto será disposto de acordo com o seu pedido. Wir werden die Dinge in dem von Ihnen gewünschten Sinne prüfen. Vamos verificar a situação, como é seu desejo. Die von Ihnen angesprochene Aussprache werden wir zu geeigneter Zeit führen. Mas é um debate que terá de ser feito a seu tempo.