Sanan sinistro käännös portugali-saksa

sinister
böse
Die Leitlinien haben insofern weder die böse Absicht noch die böse Wirkung, die von einigen befürchtet oder behauptet wurde. Consequentemente, as orientações não têm as intenções sinistras ONU ou o efeito sinistro que alguns recearam ONU ou lhes atribuíram. Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. Se todos os terroristas e criminosos usassem chapéus pretos e ostentassem esgares sinistros, aquelas duas necessidades poderiam ser satisfeitas em simultâneo. Wenn es Ihnen gelingt, die Einführung des Euro unter diesen Bedingungen durchzusetzen, wäre das ein sehr böses Omen für unsere Freiheit auf der Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert. Se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século XXI.

düster
finsterHerr Präsident, ich werde nicht versuchen, in die Sache finstere politische Absichten hineinzuinterpretieren. Senhor Presidente, vou tentar não atribuir a ninguém motivos políticos sinistros. Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben. Damasco, Teerão e os seus satélites libaneses têm de acabar de uma vez para sempre com seu jogo sinistro. Überdies erinnere ich daran, daß die Niederlande demnächst die Präsidentschaft der Union übernehmen, und jeder kennt die finstere Bedeutung, die das Wort koffieshop dortzulande angenommen hat. Além disso, queria recordar que, em breve, os Países Baixos assumirão a Presidência da União Europeia e que todos conhecem o sinistro sinónimo que a palavra Koffieshop adquiriu nesse país.
grimmig
gruselig
links
linksseitig

schwarz
Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. Se todos os terroristas e criminosos usassem chapéus pretos e ostentassem esgares sinistros, aquelas duas necessidades poderiam ser satisfeitas em simultâneo.
teuflisch