Sanan sugerir käännös portugali-saksa

vorschlagen
Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen? Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo? Ich würde folgenden Text zu Ziffer 2 vorschlagen auf Englisch: Gostaria de sugerir o seguinte texto em inglês para o n.º 2: Kann die Kommission eine Initiative in dieser Richtung vorschlagen? A Comissão pode sugerir alguma iniciativa neste sentido?
andeutenIch glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. Creio que não se deve sugerir ou permitir que se digam coisas que não são verdadeiras. Es wird also immer noch sehr viel Arbeit geleistet, aber ich will in keiner Weise andeuten, dass dies keine schwierige Zeit war. Por isso, existe ainda muito trabalho a decorrer, mas não pretendo, de forma alguma, sugerir que não se tratou de um momento difícil. Möchte die Kommission damit andeuten, daß es Mängel bei den schwedischen Kontrollen gebe oder verläßt sich die Kommission darauf, daß die schwedischen Tests korrekt sind? Pretende a Comissão com isso sugerir que os controlos suecos são deficientes ou confia a Comissão na correcção dos testes efectuados na Suécia?

anspielen
bedeuten
Über 2013 hinausgehende Beschlüsse würden bedeuten, dass ein altes Parlament Verpflichtungen für ein neues Parlament nach 2014 eingeht. Sugerir uma data posterior a 2013 equivale a sugerir que um velho Parlamento possa comprometer um novo Parlamento, depois de 2014; não funciona.