Sanan tolerar käännös portugali-saksa

ertragen
Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen? Como podemos tolerar esta situação ano após ano? Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. O poder instituído da Turquia não pode tolerar o descontentamento, o protesto, as ideias diferentes. Das ist auch eine Art von Zynismus, den wir zwanzig Jahre nach Tschernobyl ertragen müssen. Talvez seja uma atitude cínica, mas é um tipo de cinismo que, vinte anos volvidos sobre a catástrofe de Tchernobyl, temos de tolerar.
aushalten
40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. Quarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar.

ausstehen
dulden
Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! Tratase de um procedimento que, nestes moldes, não poderemos tolerar!Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. Não podemos tolerar tais incidentes e ocorrências. Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue.
akzeptieren
Das kann keine Fraktion hier im Haus akzeptieren. É algo que nenhum grupo nesta Câmara pode tolerar. Gewisse hasserfüllte Äußerungen zu tolerieren, bedeutet in Wirklichkeit sie zu akzeptieren. Tolerar determinadas declarações odiosas equivale, efectivamente, a aceitá-las. Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden. Com efeito, não podemos tolerar nem aceitar a violação dos direitos humanos.
billigen
hinnehmen
Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen. Não podemos tolerar a discriminação. Das alte Europa darf das nicht hinnehmen. A velha Europa não o pode tolerar. Das sind die Verletzungen, die wir nicht hinnehmen können. Estas são as violações que não podemos tolerar.
in Kauf nehmen

klarkommen
mit etwas klarkommen
tolerierenWir können also weniger Strenge tolerieren. Podemos portanto tolerar um menor rigor. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Já não podemos tolerar a inacção. Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Será que os contribuintes conseguem continuar a tolerar este jogo?
vertragen
zulassenDas Parlament wird keine Verzögerung zulassen. O Parlamento não vai tolerar atrasos.Wir können dies nicht zulassen. Die Bedrohung ist wirklich zu groß. Não podemos tolerar esta situação; a ameaça é realmente demasiado grande. Wir dürfen keine weiteren Verzögerungen zulassen. Não podemos tolerar mais demoras.