Sanan valer käännös portugali-saksa

bedeuten
Bedeuten solche Verhandlungen nicht, daß damit die Legitimität extraterritorialer Gesetze de facto anerkannt wird? Negociar assim não equivalerá ao reconhecimento, de facto , da legitimidade das legislações extraterritoriais?
gelten
Das muss für alle Gerichte gelten, einschließlich der Militärtribunale. Isto deveria valer para todos os tribunais, incluindo os militares.

helfen
Ihre Aufgabe ist es, den nationalen Industrien und den nationalen Konsumenten zu helfen, ihre Rechte in den anderen 26 Ländern durchzusetzen. É sua tarefa ajudar as indústrias e consumidores nacionais a fazerem valer os seus direitos nos restantes 26 países. Den meisten Beitrittsländern ist bekannt, dass sie sich selbst helfen müssen, so wie dies auch die Tschechische Republik getan hat. A maioria dos países da adesão estão conscientes de que têm de valer-se a si próprios, como fez a República Checa. Wir wollen Gruppenklagen, die unseren Bürgerinnen und Bürgern helfen, ihr Recht zu behalten, aber unter Respektierung der Traditionen und der Kultur, die wir in der Europäischen Union haben. Queremos acções colectivas que ajudem os nossos cidadãos a fazer valer os seus direitos, mas que respeitem as tradições e a cultura da União Europeia.
nützenWenn Sie es nicht tun, wird Ihnen die Entschlossenheit, die Sie dort mit Ihrer Politik demonstrieren, während die Dinge hier entschieden werden, wenig nützen. Se não o fizerem, de pouco lhes valerá a contundência que demonstram com a vossa política lá, quando é aqui que se tomam as decisões.
zählenDiese Minderheit kann im Kampf um ihre Rechte nur auf uns zählen. Esta minoria depende exclusivamente de nós para fazer valer a sua causa. Was für die Erweiterung zählt, muss auch für die WTO-Verhandlungen zählen. Der Grundsatz: Niemandem soll es schlechter ergehen. O que vale para o alargamento, tem de valer também para as negociações da OMC, isto é, o princípio de que ninguém deve ficar pior.