Sanan viável käännös portugali-saksa

machbar
Das ist bis 2016 durchaus machbar. Até essa data, isto é absolutamente viável. Allerdings scheint das nicht machbar zu sein. Verificase, porém, que isto não é viável. Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben. Trata-se de um plano ambicioso, mas viável.
angängig

ausführbar
durchführbarDiese Initiative ist in kleinen Mitgliedstaaten nicht durchführbar. Esta iniciativa não é viável nos pequenos Estados-Membros. Ich halte dies für durchführbar, wenn es auch etwas kompliziert sein mag. Penso que é viável, embora de alguma complexidade. Es muss sich auf gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen sowie durchführbar und tragfähig sein. Tem de assentar em dados científicos e factos sólidos e tem de ser concretizável e viável.
erreichbar
Wie realistisch, wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz, und ist es erreichbar? Uma rede à escala europeia seria realista, desejável e comportável, e seria também viável? Dies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben. Por diversas razões, isso ainda não é viável actualmente, mas deveríamos desenvolver esforços nesse sentido. Seit 1995 ist der CO2-Grenzwert von 120 g/km als erreichbares Ziel für die Automobilindustrie vorgeschlagen worden. O limiar de 120 g/km de CO2 foi pela primeira vez apresentado em 1995 como um objectivo viável para a indústria automóvel.
lebensfähigAnders ist Gaza wirtschaftlich nicht lebensfähig. Sem isso, Gaza não pode ser viável do ponto de vista económico. Das einzige lebensfähige politische Lager für den Libanon ist das eigene Lager des Libanon. O único eixo viável para o Líbano é o do próprio Líbano. Wenn aber der Individualismus lebensfähig ist, weshalb dann nicht auch die Solidarität? No entanto, por que razão há-de o individualismo ser viável e a solidariedade não?
praktikabelDiese Fragen müssen praktikabel gelöst werden. É preciso resolver estas questões de forma viável. Dieser Änderungsantrag geht jedoch wesentlich weiter und ist daher nicht praktikabel. No entanto, a alteração referida vai muito mais longe e não é viável. Als politische Größe muss sich dieser Wert aber daran orientieren, was praktikabel ist, was machbar ist. Porém, enquanto grandeza política, este valor tem de se orientar por aquilo que é praticável, que é viável.
realisierbarWir brauchen unbedingt ein realisierbares, gerechtes Steuersystem. É preciso que disponhamos de um sistema de tributação justo e viável. Das ist durchaus realisierbar, und der Nutzen ist enorm. É absolutamente viável e incrivelmente compensador. Für diese speziellen Einsatzbereiche ist die Zweitakttechnik die einzig realisierbare Möglichkeit. Para estas utilizações específicas, a tecnologia a dois tempos é a única opção viável.