Sanan apenas käännös portugali-suomi
- vainOnko kuitenkaan kyse vain ajankohtaistamisesta? Mas tratarseá apenas de uma questão de actualização? Olemme nyt ottaneet vain pienen askeleen. Demos apenas um pequeno passo. Ihmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia. Os humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos.
- ainoastaanHaluaisin lisätä ainoastaan kaksi seikkaa. Desejo acrescentar apenas duas coisas.Emme voi puhua ainoastaan hiilidioksidista. Não podemos falar apenas de CO2. Ehkei se ole eurooppalainen vaan ainoastaan unkarilainen? Talvez não europeu, apenas húngaro?
- edesKertokaamme edes kerran totuus. Por uma vez apenas, digamos-lhes esta verdade. Vain kolme muuta jäsenvaltiota on tehnyt niin edes osittain. Apenas três outros EstadosMembros o fizeram parcialmente. Minua hävettää edes sanoa se ääneen, mutta se on vain 55 prosenttia. Tenho até vergonha de o dizer em voz alta, mas é de apenas 55%.
- hädin tuskinSinä hädin tuskin ehdit ovesta sisälle, kun jo taas olet menossa.Minä hädin tuskin tunnen hänet!
- juuriJa inflaation arvioidaan jäävän 13 prosentin sijasta juuri ja juuri 2,3 prosenttiin. Por outro lado, em vez dos 13%, prevê uma inflação de apenas 2,3%. Se on kaiken pahan alku ja juuri. Essa é apenas a ponta do icebergue.Haluan vain selventää sitä, mitä juuri äsken sanoitte. Desejo apenas esclarecer uma coisa que afirmou.
- juuri ja juuriJa inflaation arvioidaan jäävän 13 prosentin sijasta juuri ja juuri 2,3 prosenttiin. Por outro lado, em vez dos 13%, prevê uma inflação de apenas 2,3%. Työssä käyviä naisia on aivan liian vähän: naisten työllisyys on juuri ja juuri vähän yli 70 prosenttia miesten työllisyyteen verrattuna. São, sem dúvida, demasiado poucas as mulheres que trabalham: a taxa de emprego das mulheres é apenas ligeiramente superior a 70% da dos homens.Vuonna 2004 pyydettiin juuri ja juuri 130 tonnia, ja vuonna 2005 määrä putosi 75 tonniin. Em 2004, foram capturadas apenas 130 toneladas e, em 2005, esse número diminuiu para 75 toneladas.
- nipin napinPresidentti Alijevin on päätettävä, ottaako hän vastaan demokraattisen kehityksen vai yrittääkö hän säilyttää nipin napin laillisen itsevaltaisen hallinnon. O Presidente Aliyev tem de decidir se quer adoptar o processo democrático ou tentar manter o regime autocrático apenas com uma fina camada de legitimidade. Ensi vuoden talousarviossa ei tueta näiden tavoitteiden saavuttamista, mutta arvostan todella sitä, että neuvosto ylitti – vaikkakin vain nipin napin – kuuluisan 1 prosentin. O orçamento para o próximo ano não favorece a realização destes objectivos, mas eu aprecio deveras o facto de o Conselho ter excedido, embora apenas ligeiramente, os famosos 1%.
- pelkästäänKyse ei ole pelkästään paremmasta ajoituksesta. Não se trata apenas de melhorar a calendarização. Kyse ei ole pelkästään yhdestä asiakirjasta. Não se trata apenas de um documento. Se ei ole pelkästään tasa-arvokysymys. Não é apenas uma questão de igualdade.
- täpärästiNeuvosto haluaa sisällyttää siihen vain kaikkein vakavimmat onnettomuudet, mutta pienet ja jopa täpärästi vältetyt onnettomuudet voivat olla yhtä opettavaisia. O desejo do Conselho é incluir apenas os acidentes mais graves, mas pode ser igualmente proveitoso aprender com os acidentes menores, assim como com situações de quase-acidente.
- töin tuskin
- tuskinNuorin heistä on tuskin 14-vuotias. O mais novo tem apenas 14 anos. Tuskin niin tapahtuu.Tuskin oli hän ehtinyt poistua, kun oveen jälleen koputettiin.
- vastaEuroopan parlamentin työ on vasta alussa. O trabalho do Parlamento está apenas no início. Se on kuitenkin vasta ensimmäinen askel. Trata-se, contudo, apenas de um pequeno primeiro passo. Tämä on vasta ensimmäinen pieni askel. Este é apenas um pequeno primeiro passo.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja