Sanan barco käännös portugali-suomi

veneOlemme kaikki samassa veneessä ja vene on menossa oikeaan suuntaan. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa. Esimerkiksi tänään Lampedusan saaren edustalla upposi vene. Hoje, por exemplo, afundou-se um barco ao largo da costa de Lampedusa. Eikä silloin uppoa vain vene, vaan myös sillä matkustavat ihmiset. E não seria apenas o barco a afundar, mas também as pessoas a bordo.
alusVanha alus on kuitenkin vaarallinen. Ora, um barco velho é um barco perigoso. Mikä tahansa alus voi siten tunkeutua aluevesillemme. Deste modo, qualquer barco pode entrar nas nossas águas territoriais. Italialainen alus olisi voinut saapua ensin paikalle, ja ranskalainen alus olisi sitten voinut ottaa uhrien ruumiit talteen ja viedä ne Ranskaan. Um barco italiano podia ter intervindo, e depois um barco francês, para recuperar os corpos das vítimas e levá-los para França.

laivaJäsen Harbour puhui siitä mahdollisuudesta, että laiva uppoaa. O senhor deputado Harbour falava da possibilidade de o barco se afundar. Kuitenkin, kuten professori Monti totesi, se ei ole lippu eikä laiva, vaan meri ja tuuli. No entanto, tal como disse o Professor Mario Monti, não está em causa emblema nenhum, mas sim o mar e o vento que fazem mover o barco. Raja siinä milloin alusta ryhdytään nimittämään veneen sijasta laivaksi on häilyvä.

Sanakirja