Sanan caro käännös portugali-suomi
- rakasOnneksi olkoon, arvoisa komissaari, onneksi olkoon, rakas ystävä. Parabéns, Comissário, parabéns, caro colega Monti. Ilman rahaa se ei onnistu! Sen te tiedätte, rakas kollega van Velzen. Sem dinheiro não é possível fazer nada! E o senhor sabe isso, caro colega van Velzen. Onnittelen esittelijää ja onnittelen myös kollegojani, jotka ovat esittäneet tarkistuksia, esimerkiksi tarkistuksen 45, jota arvostettu ja rakas kollegani Cassidy kritisoi. Felicito a relatora e felicito também os meus colegas que apresentaram alterações como, por exemplo, a alteração 45, alvo de críticas do meu estimado e caro colega Cassidy.
- arvoisaOnneksi olkoon, arvoisa komissaari, onneksi olkoon, rakas ystävä. Parabéns, Comissário, parabéns, caro colega Monti. Arvoisa ministeri, olette mielessämme! Caro Senhor Ministro, pensamos em si! Arvoisa puhemies, vain lyhyt huomautus. Senhor Presidente, caros colegas, apenas uma breve observação.
- arvokasAsunnot ovat aika arvokkaita nykyään.Tämä on minulle arvokas, tällä on tunnearvoa, maksoihan tämä omaisuuksia!Naapurini on arvokas vanha herra.
- arvonNykyisen arvon mukaan hinta olisi 10 miljardia Yhdysvaltain dollaria korkeampi. A valores actuais, seria 10 mil milhões de dólares mais caro. Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat! Ihmisoikeudet mahdollistavat yksilön ja yksilöiden arvon säilyttämisen. Senhora Presidente, caros colegas, os direitos humanos permitem a cada um a defesa da sua individualidade e dignidade. . Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen ei ole ollut etusijalla Lissabonin strategian täytäntöönpanossa. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, a igualdade de género não tem sido uma prioridade na execução da Estratégia de Lisboa.
- hyväHyvä Phillip, me kaikki tulemme kaipaamaan sinua. Caro Phillip, todos sentimos a tua falta. Hyvä komission jäsen, tämä on haaste! Caro Comissário, vai ser um desafio! Ajatus olisi erinomainen, hyvä Newens. Seria uma excelente ideia, caro amigo Newens.
- kallisSiitä on tulossa varsin kallis kerho. Como este clube está a ficar caro! Kallein maa on lähes kaksi kertaa niin kallis kuin halvin. O país mais caro é quase duas vezes mais caro que o mais barato. Vain ympäristöystävällinen liikenne on liian kallista. Só o transporte amigo do ambiente é demasiado caro.
- tärkeäHyvät kollegat, tämä asia on tosiaankin erittäin tärkeä. Esta questão, caros colegas, é, na verdade, capital. Minä uskon tämän olevan tärkeä päätös, arvoisat kollegat. Penso que é uma decisão muito importante, caros colegas. Tiedän, että tämä asiakirja on hänelle hyvin tärkeä. Sei que se trata de um documento que lhe é muito caro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja