Sanan em geral käännös portugali-suomi
- tavallisestiTavallisesti keskustelemme kalasta, mutta tällä kertaa puheenaiheena on meri." Em geral falamos de peixe e, desta vez, falaremos do mar." Tavallisesti kaksi ylilyöntiä törmää toisiinsa: toisaalta kaupankäyntikulttuuri, toisaalta radikaalikulttuuri. Em geral, há duas posições extremas: de um lado, uma cultura mercantil, do outro, uma cultura radical. Tavallisesti pakotteiden määrä arvioidaan suhteessa haitan kohteeksi joutuneen kaupan volyymiin. Esta avaliação é feita, em geral, com referência ao volume de comércio afectado.
- yleensäTähän liittyvät hankkeet ovat yleensä kohtuuttoman kalliita. As operações envolvidas são, em geral, exorbitantes. Lisäksi tämä merkitsee asetoimitusten rajoittamista yleensä. Por último, isso implica limitar o abastecimento de armas em geral. Ero on yleensä 15 prosenttia, kun on kyse samanarvoisesta työstä. Trata-se, em geral, de 15% quando falamos de trabalho igual.
- kaiken kaikkiaanTämä on kaiken kaikkiaan hyödyllinen edistysaskel. Em geral, este é um útil passo em frente. Kaiken kaikkiaan tämä on huomattava edistysaskel kuluttajansuojan kannalta. Em geral, este é um enorme avanço em termos de protecção dos consumidores. Olimme kaiken kaikkiaan varsin iloisia voidessamme äänestää päätöslauselman puolesta. Em geral, tivemos muito gosto em votar favoravelmente a proposta de resolução.
- kokonaisuutenaOlen vakuuttunut, että tämä hyödyttää EU:ta kokonaisuutena sekä sen kansalaisia ja toimielimiä. Estou convicto de que isto beneficiará a Europa em geral e os seus cidadãos e instituições. Ne ovat sanoneet, että toimenpiteiden lopullinen vaikutus hyödyttäisi Euroopan taloutta kokonaisuutena. Na realidade, disse que os efeitos líquidos das medidas seriam vantajosos para a economia europeia em geral. Ibrahimin tapaus herättää todellista huolta, mutta Egyptin ihmisoikeustilanne on kokonaisuutena ajatellen monimutkainen ja tietyiltä osin epäselvä. O caso Ibrahim levanta questões de grande preocupação, mas a situação dos direitos humanos em geral no Egipto é complexa e não é totalmente clara.
- suurin piirteinMutta tämä on myös tärkeää tulevaisuuden kannalta, jotta voimme ylläpitää väestön ja puolueiden suurin piirtein yksimielisesti hyväksymää kantaa. Consideramos, porém, que é também importante para o futuro podermos pôr em prática aquilo em que os cidadãos e os partidos estão, em geral, de acordo.
- yleisestiYleisesti ottaen vammaiset ovat myös köyhiä. Em geral, as pessoas portadoras de deficiência são também pobres. Nyt käsittelen yleisesti eri virastoja. Passando agora às várias agências em geral. Yleisesti ottaen komissionne kokoonpano on todella hyvä. Em geral, dispõe de um muito boa equipa.
- ylipäänsäTodellinen ongelma on ydinaseiden olemassaolo ylipäänsä. O verdadeiro problema é a existência de armas nucleares em geral. Kun on ylipäänsä kysymys syrjivistä säännöistä, me häpeilemme. Quando se trata, em geral, de regras discriminatórias, envergonhamo-nos. En tarkoita tällä ainoastaan sähköön liittyviä asioita, vaan ylipäänsä energian huoltovarmuutta. Neste caso, não me refiro unicamente aos assuntos relacionados com a electricidade, mas à segurança do abastecimento energético em geral.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja