Sanan enforcamento käännös portugali-suomi
- hirttäjäisetTytöt ovat palanneet koulun penkille, musiikki ja elokuvat ovat taas sallittuja ja jalkapallo on korvaamassa julkiset hirttäjäiset. As raparigas regressaram à escola, a música e os filmes voltaram a ser permitidos e o futebol substitui os enforcamentos públicos. Julkiset hirttäjäiset ovat nyt lähes päivittäinen näytelmä, johon liittyy usein lasten, mieleltään sairaiden ja jopa raskaana olevien naisten teloittamista. Os enforcamentos na praça pública são agora um espectáculo quase diário, sendo que não raras vezes os executados são jovens, pessoas portadoras de deficiência e até mesmo mulheres grávidas.
- hirttäminenKivittäminen ja julkinen hirttäminen on raakalaismaista. A lapidação e os enforcamentos públicos são bárbaros. Ehdotan siis, että sanojen ”usein julkinen hirttäminen” jälkeen lisätään ”käyttämällä länsimaisten yritysten toimittamia nostokurkia”. Proponho, portanto, que, após as palavras "frequentemente por enforcamento público”, se adite: "com a utilização de gruas fornecidas por empresas ocidentais”.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja