Sanan expressão käännös portugali-suomi
- ilmausSe on hyvä ja tärkeä solidaarisuuden ilmaus. Ela é também uma boa e importante expressão da solidariedade. Ne ovat unionin kansalaisten tunteman yhteisöllisyyden tunteen ilmaus. São uma expressão do sentimento de comunidade dos seus cidadãos. Talousarvio on demokratian ja yhteiskuntakehityksen perimmäisin ilmaus. O orçamento constitui a expressão última da democracia e do desenvolvimento social.
- ilmaisuTämä on tässä yhteydessä kerrassaan outo ilmaisu. Que expressão tão bizarra neste contexto! Ehkä se on ilmaisu sille, että parannukset maksavat rahaa. Talvez isto seja uma expressão de que os progressos custam dinheiro. Ilmaisu "" on myöhempi muunnos siitä, mitä Plinius tosiasiassa kirjoitti. A expressão é uma adaptação posterior daquilo que Plínio realmente escreveu.
- lausekeOlemme ainoastaan sitä mieltä, että tämä lauseke olisi säilytettävä tekstissä. Simplesmente acreditamos que essa frase, essa expressão, deveria manter-se no texto.Lauseke on kuitenkin hyödytön, jos se on vain hokema, joka toistetaan kaikissa sopimuksissa ilman, että se todellisuudessa muuttaa asioita, vaikka sopimuksen ehtoja olisikin rikottu. Mas se tal se tornar apenas numa expressão repetida em todos os acordos, sem consequências reais, nomeadamente em caso de violação, de nada valerá evidentemente. Parillinen lauseke muodostuu kahdesta toisiaan vastaavasta säeryhmästä.
- ilmeJosé Manuel Barroson ilme keskustelun aikana kertoi meille enemmän kuin kaikki hänen sanansa tänä aamuna. A expressão do Senhor Presidente Barroso durante grande parte desse discurso disse-nos mais do que todas as palavras que proferiu hoje de manhã. Katsokaa kasvoja ja huomatkaa... niiden huojentunut ilme, joka kuvastaa rauhaa. Vejam os rostos; reparem ... na sua expressão calma e aliviada. Arvasin, mitä oli tapahtunut, kun näin hänen ilmeensä.
- ilmentymäSe, mitä saavutettiin, on yhtenäisen Euroopan ilmentymä. É a expressão de uma Europa ganhadora. Työryhmä on, sanokaamme, viisauden ilmentymä. O Grupo de trabalho é, digamos, a expressão da própria sabedoria. Tämän tosiasian poliittinen ilmentymä on Turkin pitkä ja tuskainen tie kohti liittymistä. A expressão política desta realidade é a longa e dolorosa jornada da Turquia rumo à adesão.
- määritelmäTotuus on itse asiassa päinvastainen: ”öljyliuske” on laajempi määritelmä kuin ”bitumiliuske”. Com efeito, é precisamente o contrário: a expressão "xistos betuminosos" é mais abrangente do que "xistos pirobetuminosos". Itse termi ja määritelmä ovat Wienin yleissopimuksen mukaisia, kuten niiden kuuluukin olla. A expressão em si e a definição estão de acordo com a Convenção de Viena, o que é inteiramente correcto.Esimerkiksi ilmaisuvapauden suojelu ja siihen kohdistuvien loukkausten määritelmä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen. É nomeadamente o caso da protecção e dos atentados à liberdade de expressão, que diferem de forma notável de Estado-Membro para Estado-Membro.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja