Sanan fundo käännös portugali-suomi
- syväSitoumus- ja maksumäärärahojen sekä käytettävissä olevien varojen ja menosuunnitelmien välillä vallitsee edelleenkin syvä kuilu. O fosso entre as autorizações e os pagamentos, bem como a relação entre os fundos disponíveis e as despesas previstas continua a ser grande. Koska muuta keinoa ilmaista syvä huoleni ja pettymykseni julkisten varojen käyttöön ei ole, minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin äänestää komission epäluottamuslauseen puolesta. Como não há outra forma a não ser censurar toda a Comissão, vejo-me na necessidade, para expressar a minha profunda preocupação e desilusão face ao desvio de fundos públicos, de votar a favor.Meri on tässä kohdassa syvä.
- peräkäytävän perälläKeri kerälle, pistä pussin perälle, vie Oulun linnaan, saat hyvän hinnan. (sananlKopistaa ja panee piipun perät suuhun. (Lassila, Nuori mylläri
- taustaTämä on tilanteen todellinen tausta. Esta é, de facto, a razão de fundo. Tällainen on tämänpäiväisen keskustelun tausta. Este é o pano de fundo do debate desta manhã. Keskustelun tausta on äärimmäisen synkkä. Este debate realiza-se contra um pano de fundo extremamente sombrio.
- alapää
- budjettiPyydän teitä pitämään mielessä, että ECHOn budjetti käytetään kokonaan joka vuosi, ja tänä vuonna me aiomme pyytää teiltä lisää rahaa tämän tilanteen takia. É importante não esquecerem que o orçamento do serviço ECHO é utilizado na íntegra todos os anos, e, este ano, vimos aqui pedir-vos mais fundos devido a esta situação. Neuvoston budjetti koskee vain osittain hallintoa, koska suuri osa varoista menee myös operatiiviseen toimintaan, kuten yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan. O orçamento do Conselho diz respeito apenas parcialmente à administração, uma vez que grande parte dos fundos se destina a operações, como a Política Externa e de Segurança Comum. Näin remontoidaan 1970-luvun asunto 25 000 euron budjetilla (helsinginuutiset.fi
- määrärahaVarat tulevat Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta, mutta kolmanteen rauhanohjelmaan myönnetään myös ylimääräinen 477 miljoonan euron määräraha. Estas verbas provirão do Fundo Social Europeu e do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, mas haverá igualmente um montante suplementar de 477 milhões de euros atribuídos ao Programa Peace 3. määrärahat eivät riittäneet
- neulansilmäKostutettu langan pää menee helpommin neulansilmän läpi.Helpompi on kamelin mennä neulansilmästä kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan.Neulansilmä vasempaan ...
- peräpää
- perukkaTuvan perukoilla oli vanha uuni.
- piiriPerussuomalaisten Tynkkynen saa tukea Helsingin piiriltä: Turvapaikanhakijoita ei pidä päästää Ruotsista Suomeen (hs.fi
- pohjaTulin ajatelleeksi, että mineraalikaivosten pohja saattaisi olla parempi varastointipaikka kuin suolakaivokset. Parece-me que o fundo das minas de minérios pode ser melhor como local de armazenamento do que minas de sal. Itämeren pohja on monin paikoin jo kuollut, ja se, syntyykö Eurooppaan uusi Kuollutmeri, riippuu meistä. O fundo do Mar Báltico já está morto em muitos lugares e depende de nós o aparecimento ou não de um novo Mar Morto na Europa. Vihreässä kirjassa komissio näyttää kuitenkin olevan epävarma siitä, mikä olisi se oikeudellisen välineen pohja ja muoto, jonka avulla yhteinen toiminta laadittaisiin. No entanto, a Comissão, no Livro Verde, mostra-se reticente quanto ao fundo e quanto à forma do instrumento jurídico adequado para consagrar a acção comum.
- pohja kari
- rahastoIrlannin kansainvälinen rahasto Fundo Internacional para a Irlanda Yhteisön tupakka-alan rahasto (keskustelu) Fundo Comunitário do Tabaco (debate) Rahasto perustettiin kolmessa kuukaudessa. Este Fundo foi organizado em três meses.
- rahatMaksakaa myöntämämme rahat myös käytännössä. Libertem os fundos que decidimos atribuir. Lisäksi rahaston rahat jaetaan epätasaisesti. Os recursos do Fundo são também distribuídos de forma desigual. Rahat on myönnettävä lyhyellä aikavälillä. Estes fundos têm de ser disponibilizados a curto prazo.
- rahoitusTieto ja rahoitus eivät ole kaikki kaikessa. O conhecimento e os fundos não são tudo. Saadaanko tälle yhteiselle strategialle järjestettyä rahoitus? Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta? Toinen epätyydyttävä alue on tupakalle myönnettävä rahoitus. Outro ponto insatisfatório diz respeito aos fundos para o tabaco.
- silmäverkon silmä
- takaosa
- taustakuvaLataa ilmainen taustakuva Nokia-puhelimeen!background-image-ominaisuuden avulla voidaan elementille määritellä taustakuva
- taustaväri
- varanto
- varatVarat on käytettävä viisaasti. Os fundos devem ser utilizados com sensatez. Käytettävissä olevat varat ovat vähäiset. Os fundos disponíveis são escassos. Omat varat on määriteltävä entistä paremmin. Há que definir melhor os fundos próprios.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja