Sanan identificar-se käännös portugali-suomi
- samaistuaTällaisen kokonaispaketin avulla kansalaiset voivat samaistua uusiin Euroopan kotimarkkinoihin ja euroon. Perante um pacote global como este, os nossos cidadãos vão poder identificar-se com o novo Mercado Interno Europeu e com o Euro. Euroopan kansalaiset, joita me edustamme täällä parlamentissa, voivat myös helpommin samaistua yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan. Os cidadãos europeus, que aqui representamos no Parlamento Europeu, também poderão identificar-se mais facilmente com uma política externa e de segurança comum.Sen sijaan, että alkuaikojen innostusta heräteltäisiin uudelleen niiden kansalaisten kanssa, joiden pitäisi samaistua hankkeeseen, komissio ja parlamentti omaksuvat tuomarin roolin. Em vez de reconstruir o entusiasmo do início, com os cidadãos que deveriam identificar-se ao projecto, a Comissão e o Parlamento arvoram-se em juízes.
- samastuaOn järjetöntä puhua kunnianhimoisista tavoitteista, määritellä Lissabonin kunnianhimoiset tavoitteet ja samastua niihin tekemättä mitään talousarviolle. Não faz sentido falar em ambição e definir a ambição de Lisboa e identificar-se com ela, sem fazer qualquer coisa relativamente ao orçamento. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että jos ihmisten on määrä samastua EU:hun, heidän on oltava täysin selvillä sen panoksesta kussakin jäsenvaltiossa. É minha convicção que se as pessoas querem identificar-se com a UE, há que consciencializá-las plenamente para a contribuição em cada Estado-Membro. Minusta kuitenkin tuntuu, että se johtuu siitä, että monet kansalaiset eivät voi samastua tähän Eurooppaan, sillä heistä tuntuu, että sosiaalinen näkökulma oli laiminlyöty tai unohdettu. Todavia, sou de opinião que isto, provavelmente, se deve ao facto de muitas pessoas não conseguirem identificar-se com esta Europa, por sentirem que o aspecto social era negligenciado ou omitido.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja