Sanan incentivo käännös portugali-suomi

bonusMinä ehdotin ennakkomaksun kannustinta, bonusta, jolla palkitaan varhaisesta takaisinmaksusta. Sugeri um incentivo ao pagamento, ou seja, um prémio para recompensar o reembolso antecipado. Kevan koko henkilöstö saa bonuksen ”erinomaisesta vuoden aikana tehdystä työstä”. (hs.fiBonusoikeudellisista autovakuutuksista annetaan vahingottomien kausien jälkeen bonusta 10% vuodessa. (pohjola.fi
haasteTämä on haaste kahdelle järjestelmän tehokkuutta sääntelevälle keskeiselle käytännölle, jotka ovat jäsenien määrän rajoittaminen ja kaikkien pysyvien jäsenten oikeus turvautua veto-oikeuskannustimeen. Estaríamos a contrariar as duas regras de base que condicionam a eficácia do dispositivo, o número restrito de membros e o incentivo do veto de que dispõem todos os membros permanentes. Matkalla oli monia haasteita.

insentiivi
kannusteUskomme nimittäin, että tuen ehdotettu korotus on voimakas kannuste jatkaa viljelyä. Na verdade, acreditamos que a proposta de aumento da ajuda constitui um forte incentivo para manter a cultura do algodão. Näille hauraille nuorille demokratioille Euroopan unionin jäsenyys on tehokas kannuste demokratisoinnin jatkamiseen. Para estas frágeis e jovens democracias, o facto de se terem tornado membros da União Europeia constitui um poderoso incentivo ao desenvolvimento do processo democrático. Toivon, että se on myönteinen kannuste, erityisesti verkkomyynnin suosion lisäämiseksi. Espero que este seja um incentivo prometedor, em particular para a popularização das vendas em linha.
kannustinTällä poistetaan kannustin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi. Isto elimina o incentivo à redução do CO2 com base nos custos. Se on minulle kannustin yrittää oppia teidän kieltänne. É um incentivo para que eu tente também aprender a sua língua. Mikä on paras taloudellinen kannustin, kuten sanoitte? Onde reside o melhor incentivo económico, como o senhor disse?
kannustuspalkkio
kiihokeIlman tätä vakaata tavoitetta Bulgarian viranomaisten suurin kiihoke tehostaa toimiaan poistuu. Sem esta meta firme, desaparece um importante incentivo à realização de esforços acrescidos por parte das autoridades búlgaras.
palkkioPakotteiden lopettaminen olisi eriskummallinen kannustin sille, ettei vaatimuksiamme oteta huomioon, tai palkkio siitä. Efectivamente, constituiria um incentivo ou prémio absurdo por nos ter ignorado. Tämän pitäisi olla eurooppalaiselle biotekniikan alan teollisuudelle riittävä yllyke ja palkkio; monet teollisuuden edustajat näkevätkin sen niin. Para a indústria biotecnológica europeia isso deveria constituir incentivo e recompensa suficientes. Aliás, muitos dos seus representantes também são dessa opinião.

porkkana
Mietinnössäni esiin tuotuihin toimia vaativiin painopisteisiin sisältyy porkkana ja keppi -lähestymistapa olemassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanoa varten. Entre as prioridades identificadas no meu relatório, inclui-se uma abordagem baseada na coerção e em incentivos relativamente à aplicação da legislação existente. EU:n pidettyä Valko-Venäjää vuosia eristyksissä katson nyt, että käytännönläheinen keppi ja porkkana -vaihtoehto on oikea lähestymistapa. Portanto, após anos de uma política comunitária de isolamento da Bielorrússia, concordo agora que uma abordagem pragmática assente no incentivo e na reprimenda é a correcta. Tämä kaksijakoinen lähestymistapa Valko-Venäjää kohtaan - jota jäsen Tannock taisi kutsua keppi ja porkkana -lähestymistavaksi - johtaa toivottavasti onnistuneeseen lopputulokseen. Espero que esta dupla abordagem da questão da Bielorrússia - de incentivo e reprimenda, como lhe chamou, salvo erro, o senhor deputado Tannock - venha a ser coroada de êxito.
tulospalkkio
virikeMyös minä olen sitä mieltä, että se on tärkeä virike tarpeelliselle koulutuskeskustelulle Euroopan ja kansallisella tasolla. Também eu sou da opinião de que constitui um importante incentivo ao necessário debate sobre a educação, que se impõe levar a efeito, quer a nível europeu, quer nacional. Se, että vanhempainlomaa pidetään Euroopassa niin eri tavoin, on mielestäni tärkeä virike keskusteluille jäsenvaltioissa. O facto de a licença para assistência a filhos ser considerada, na Europa, de forma tão desigual, é, penso eu, um incentivo importante para o debate nos Estados-Membros. Hän sai Pariisin-matkallaan valtavasti taiteellisia virikkeitä.
yllykeMeillä on paljon esimerkkejä siitä, että kun on asetettu selkeät tavoitteet ja niille on riittävä yllyke olemassa, niin silloin myös teknisiä ratkaisuja on löytynyt. Temos muitos exemplos de situações em que as soluções técnicas foram encontradas, depois de estabelecidos objectivos claros e de haver suficiente incentivo para os cumprir.Tästä näkökulmasta laajentuminen, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004, on ollut kannustin, houkutin ja myönteinen yllyke kaikille EU:n talouksille. Desse ponto de vista, o alargamento, a chegada de dez novos membros em Maio de 2004, representou um impulso, um incentivo e um estímulo positivo para as economias europeias no seu conjunto. Tämän pitäisi olla eurooppalaiselle biotekniikan alan teollisuudelle riittävä yllyke ja palkkio; monet teollisuuden edustajat näkevätkin sen niin. Para a indústria biotecnológica europeia isso deveria constituir incentivo e recompensa suficientes. Aliás, muitos dos seus representantes também são dessa opinião.