Sanan justamente käännös portugali-suomi
- tarkalleenSe on tarkalleen se luopumisaste, joka täsmää maataloudessa tapahtuneen tuottavuuskehityksen kanssa. Trata-se, justamente, de uma taxa de abandono que está de acordo com o desenvolvimento da produtividade na agricultura. Minun kantani on tarkalleen, että on oltava täsmällisiä sen suhteen, mikä on tärkeää ja mitkä ovat painopisteet. O que estou justamente a dizer é que devemos ter claro o que é importante e definir as prioridades.
- tarkastiToivoisin, että juuri toimijoiden heterogeenisyyden vuoksi keskustelun termit määriteltäisiin erityisen tarkasti puhuttaessa muun muassa Itämeren alueesta. Gostaria justamente que, tendo em conta a heterogeneidade dos agentes, os termos do debate fossem definidos com muita exactidão, nomeadamente quando se fala da região do Mar Báltico. Esittelijä pani tarkasti merkille, että ehdotus nykyisen asetuksen jatkamisesta ei ole ihanteellinen, mutta sen avulla olisi mahdollista välttää yli kuusi kuukautta kestävä oikeudellinen tyhjiö. O relator salientou, muito justamente, que a proposta de prorrogar o regulamento actual não é ideal, mas permitir-nos-ia evitar um vazio jurídico de mais de seis meses.
- täsmälleenEnsinnäkin otan esiin kysymyksen korkea-asteen oppilaitosten välisistä eroista: täsmälleen! Em primeiro lugar, sobre a questão das disparidades entre institutos de ensino superior: justamente! Huomenna on kulunut täsmälleen vuosi, kun keskustelimme parlamentissa tästä aiheesta, Mosambikin tulvista ja äänestimme siitä. Faz amanhã justamente um ano que estávamos, neste Parlamento, a discutir e a votar uma resolução sobre este mesmo tema: as cheias em Moçambique. Tämä on täsmälleen komission 23. tammikuuta esittämän ilmastoa ja uusiutuvia energialähteitä koskevan ehdotuskokonaisuuden tarkoitus. É justamente este o significado do pacote de medidas sobre clima e fontes de energia renováveis que a Comissão apresentou em 23 de Janeiro.
- aiheellisestiParlamenttimme osoittaa Yhdysvalloille aiheellisesti, että tällaista ei voida hyväksyä. O nosso Parlamento, justamente, recorda aos Estados Unidos que se trata de uma situação inaceitável. Sen puitteissa käynnistetään monia uudistuksia. Komissio muistuttaa niistä aivan aiheellisesti. Vai seguir-se um conjunto de reformas. A Comissão referiu justamente esse aspecto. Täällä täysistuntosalissa olemme ne aivan aiheellisesti kieltäneet, sillä ne ovat oikeita kiusankappaleita. Aqui, no plenário, eles foram muito justamente proibidos, por serem verdadeiros instrumentos de tortura.
- oikeudenmukaisestiOn tärkeää, että hyvinvointi ja työllisyys jakaantuvat oikeudenmukaisesti kansalaisten kesken. É muito importante que o bem-estar e o emprego se dividam justamente entre os cidadãos. IRA:n terroristit Monaghan, Connolly ja McCauley tuomittiin oikeudenmukaisesti FARC-sissien kouluttamisesta Kolumbiassa. Os terroristas Monaghan, Connolly e McCauley do IRA foram justamente condenados por treinar as guerrilhas FARC na Colômbia.
- oikeutetustiNäihin näkökohtiin Caudronin mietinnössä kiinnitetään oikeutetusti huomiota. O relatório Caudron refere-se, justamente, a estes aspectos. Parlamentti on aivan oikeutetusti asettanut tässä asiassa suojatoimenpiteitä. O Parlamento estabeleceu aqui, justamente, algumas salvaguardas. Vastaan lyhyesti Wattsin oikeutetusti esittämään kysymykseen. Responderei ainda à questão muito justamente colocada pelo senhor deputado Watts.
- syystäTästä syystä ne ovat kokeiluja. É justamente por isso que são experiências. Euratomin hankintakeskus perustettiin juuri tästä syystä. A Agência de Aprovisionamento da Euratom foi criada justamente para esse fim. Juuri tästä syystä tarjosimme teille tilaisuutta. Foi justamente por este motivo que lhe oferecemos essa oportunidade.
- täsmällisesti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja