Sanan tarkasti käännös suomi-portugali

justamenteGostaria justamente que, tendo em conta a heterogeneidade dos agentes, os termos do debate fossem definidos com muita exactidão, nomeadamente quando se fala da região do Mar Báltico. Toivoisin, että juuri toimijoiden heterogeenisyyden vuoksi keskustelun termit määriteltäisiin erityisen tarkasti puhuttaessa muun muassa Itämeren alueesta. O relator salientou, muito justamente, que a proposta de prorrogar o regulamento actual não é ideal, mas permitir-nos-ia evitar um vazio jurídico de mais de seis meses. Esittelijä pani tarkasti merkille, että ehdotus nykyisen asetuksen jatkamisesta ei ole ihanteellinen, mutta sen avulla olisi mahdollista välttää yli kuusi kuukautta kestävä oikeudellinen tyhjiö.
precisamenteVamos estar atentos precisamente ao modo como esses objectivos serão respeitados. Seuraamme tarkasti näiden periaatteiden noudattamista. Começarei por indicar muito precisamente qual é o assunto aqui em debate. Haluaisin aloittaa toteamalla hyvin tarkasti, mistä me täällä keskustelemme. Quero dizer à senhora deputada Palacio que a Comissão zela precisamente por isso. Ja haluan sanoa Palaciolle, että komissio valvoo tätä tarkasti.

cautelosamenteTemos de equacionar cautelosamente que instrumentos e métodos podemos utilizar para contrariá-las. Meidän on harkittava tarkasti, mitä aineistoa ja menetelmiä voimme käyttää heidän vastustamisekseen. Deve, pois, zelar especialmente pelo equilíbrio dos acordos e das concessões recíprocas, estudando cautelosamente as suas consequências em matéria de emprego.Sen onkin pidettävä erityistä huolta sopimusten ja vastavuoroisten myönnytysten tasapuolisuudesta tutkimalla tarkasti, mikä on niiden vaikutus työllisyyteen.
cuidadosamenteAnalisei muito cuidadosamente esta excepção.Olen itse asiassa tarkistanut tämän asian tarkasti. Vamos examinar cuidadosamente a questão. Selvitämme asian hyvin tarkasti. De facto, o que está realmente em jogo ser-lhes-á cuidadosamente ocultado. Tosiasiassa heiltä salataan tarkasti todelliset panokset.
de pertoOs meus colegas e eu continuaremos a acompanhar de perto a situação. Minä ja kollegani aiomme seurata tilannetta hyvin tarkasti. Continuamos a acompanhar de perto esta situação. Kiinnitämme tähän asiaan edelleen tarkasti huomiota. A Comissão acompanhou de perto esta questão. Komissio on seurannut asiaa tarkasti.
exatamente
proximamente

Sanakirja