Sanan mais ou menos käännös portugali-suomi
- niin ja näin
- enemmän tai vähemmänOlemme päässeet tältä osin enemmän tai vähemmän tyydyttävään sopimukseen. Conseguimos chegar a um acordo mais ou menos aceitável. Ei enemmän tai vähemmän sääntelyä, vaan parempaa sääntelyä. Não é mais ou menos legislação, é, sim, legislar melhor. Nämä asiat ovat enemmän tai vähemmän avoimia. Estas questões permanecem mais ou menos em aberto.
- jollain tapaa
- jotakinTämä on jotakin sellaista, jonka en koskaan ajatellut osuvan kohdalleni yleiskokouksessa, jonka kanssa muutoin olen ajatellut olevan jokseenkin samoilla linjoilla. É algo que nunca pensei me viesse a acontecer numa Assembleia com a qual, de outro modo, julguei estar mais ou menos de acordo.
- jotakuinkinRiskit pysyvät tällöin jotakuinkin ennallaan. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos. Niinpä miehillä ja naisilla oli jotakuinkin yhtä suuri merkitys. E então os homens e as mulheres passaram a ter mais ou menos a mesma importância. Jotakuinkin tähän suuntaan meidän olisi nytkin pyrittävä. É mais ou menos este o caminho que devemos seguir.
- jotenkuten
- likimain
- noinJuuri kuulemissamme noin kolmessakymmenessä puheenvuorossa olette periaatteessa kaikissa kuulleet suurin piirtein saman asian. Nas boas três dezenas de intervenções a que acabámos de assistir, ouviram, no fundo, mais ou menos sempre a mesma coisa. Osoitan kunnioitusta Rothleylle, kuten moni muukin parlamentin jäsen, siitä työstä, jonka hän on tehnyt viimeisen noin vuoden aikana. Associo-me aos numerosos deputados que prestaram homenagem ao trabalho que desenvolveu ao longo deste último ano, mais ou menos. Luulimme kuitenkin koko ajan, että järjestelmään sisältyisi noin 30 000 ainetta. Foi sempre nossa ideia que o sistema incluiria, mais ou menos, cerca de 30 000 substâncias.
- suunnilleenItalia on silloin suunnilleen samalla tasolla kuin aikaisemmin. Assim sendo, a Itália fica mais ou menos na situação em que se encontrava antes. Uskon - ehkä hieman naiivisti - että kaiken täytyy tapahtua suunnilleen näin. Pode ser que esteja a ser demasiado simplista, mas tenho a impressão de que as coisas se processarão mais ou menos assim. Tiedämme, että toinen suositus päätyisi suunnilleen samaan lopputulokseen kuin edellinen. Sabemos que outra recomendação terá mais ou menos o mesmo resultado da anterior.
- tavallaanHän on tavallaan oikeassa.Se oli tavallaan minun syyni.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja