Sanan na verdade käännös portugali-suomi
- itse asiassaItse asiassa kyse on suuresta mahdollisuudesta. Trata-se, na verdade, de um dos maiores elementos de abertura. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Não, na verdade muito pelo contrário. Meidän on itse asiassa tehtävä päinvastoin. Na verdade, temos de fazer exactamente o oposto.
- oikeastaanSe oli oikeastaan vain miettimistauko. Trata-se, na verdade, de uma pausa para reflexão. Kenelle oikeastaan enää kohdistamme sanamme? Na verdade, a quem estamos ainda a dirigir-nos? Oikeastaan minua ihmetyttää yksi asia tässä tapauksessa. Na verdade uma coisa me espanta em toda a questão.
- todellaMeidän pitäisi todella keskustella tästä. É isso, na verdade, o que deveríamos discutir. Tämä on todella avainasia kaikessa. Esta é, na verdade, a chave de tudo. Olemme vielä todella kaukana tavoitellusta tuloksesta. Encontramo-nos, na verdade, longe do número ideal.
- tosiasiallisestiArvoisa puhemies, tosiasiallisesti uskon varsin hyvin, että neuvosto on huolissaan tapahtuneesta. Senhor Presidente, na verdade, penso mesmo que o Conselho está preocupado com o que aconteceu. Todellakin valitettavan usein tämä apu on ainoastaan näihin maihin investoiville eurooppalaisille yrityksille tosiasiallisesti myönnettyjä hyvityksiä. Na verdade, infelizmente, demasiados auxílios deste tipo não passam de um estorno pago às sociedades europeias que investem nesses países. On myös ensiarvoisen tärkeää, että romanien tulee voida osallistua ja tosiasiallisesti vaikuttaa heidän asemansa parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden suunnitteluun. É também de extrema importância que os Roma sejam capazes de participar e, na verdade, influenciar, o planeamento de medidas que se destinam a melhorar a sua posição.
- tosiasiassaSitähän me tosiasiassa odotamme. É isso que nós na verdade esperamos. Tosiasiassa kaikki edellä luetellut ovat arvauksia. Na verdade, tudo isto são especulações. Se on naiivia, se on tosiasiassa täysin lapsellista. É uma ingenuidade, na verdade, uma ingenuidade infantil.
- varsinaisestiTässä ei varsinaisesti ole kyse turvallisuudesta. Esta não é, na verdade, uma questão segura. Ei todellakaan ole helppoa, kun jäsenvaltiot kulkevat omia teitään. Edes oma maani ei ole varsinaisesti tottelevainen. Na verdade, não é fácil quando os Estados-Membros seguem o seu próprio caminho, e mesmo o meu país não é propriamente dócil. Puhutaan unionin "omista varoista", mutta tarkkaa määritelmää siitä, mitä nämä varat varsinaisesti ovat, ei ole. Ouvimos falar dos "recursos próprios” da União, mas não houve qualquer definição do que são, na verdade, esses recursos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja