Sanan ocasião käännös portugali-suomi

hetki
Tämä on kuitenkin historiallinen hetki Pohjois-Irlannille. Esta é, porém, uma ocasião histórica para a Irlanda do Norte.Kyseessä on tärkeä hetki, eli, arvoisa puhemies, tätä hetkeä ei saa haaskata. Trata-se, pois, Senhor Presidente, de uma ocasião importante, de uma ocasião que não pode ser perdida. Tämä on Euroopan parlamentille tärkeä, vertauskuvallinen ja juhlallinen hetki. Esta é uma ocasião importante para o Parlamento Europeu, uma ocasião simbólica e solene.
mahdollisuusTämä on eräänlainen pikainen jälleennäkeminen ja mahdollisuus luoda katsaus tapahtuneeseen. Este é uma espécie de reencontro inicial e uma boa ocasião para fazer um balanço. Arvoisa komission jäsen, tässä keskustelussa teillä on mielestäni mahdollisuus selventää meille kaikkia näitä seikkoja. Creio que este debate será uma boa ocasião para nos esclarecer todas estas dúvidas. Toivon, että meillä on mahdollisuus palata näihin kysymyksiin myöhemmin. Espero que tenhamos ocasião de voltar a estas questões mais tarde.

tapausMuistan vielä nuoruudestani, että oman henkilökortin saaminen oli suuri tapaus. Ainda me recordo de como a ocasião em que tirei o meu próprio bilhete de identidade representou um momento alto na minha juventude. Toivon, että voin pienen hetken iloita siitä, mikä on minulle erityinen tapaus. Espero que me deixem por alguns segundos desfrutar do que é para mim uma ocasião especial. Minun on nyt sanottava myös, että se ei ole valitettavasti ensimmäinen tapaus laatuaan. Tenho, nesta ocasião, de dizer que não é o primeiro caso, infelizmente.
tilaisuusMeillä on jo ollut tilaisuus puhua tästä. Tivemos já ocasião de nos expressar acerca deste assunto. Tämä ei kuitenkaan ole oikea tilaisuus sen tekemiseen. No entanto, esta não é a melhor ocasião para o fazer. Ehkäpä tulee joku toinen tilaisuus. Talvez haja outra ocasião para isso.