Sanan tapaus käännös suomi-portugali
- casoVimos o caso do Napster, o caso do New Tell. Meillä on ollut Napsterin tapaus ja New Tellin tapaus. Há, no entanto, um motivo que torna o caso da Geórgia um caso único. Georgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus. A Alemanha é um caso muito específico. Saksa on puolestaan erilainen tapaus.
- acontecimentoNão se trata de um acontecimento invulgar na Grã-Bretanha. Tämä ei ole tavaton tapaus Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Na semana passada, teve lugar um acontecimento particularmente significativo. Viime viikolla tapahtui erityisen merkittävä tapaus. O que sucedeu aqui esta manhã foi, portanto, um verdadeiro acontecimento! Tämän aamuinen tapahtuma oli siis varsinainen tapaus!
- episódioEste último episódio não ajuda. Eikä tämä viimeisin tapaus auta asiaa. Não se tratava de um incidente isolado, e esses episódios ainda hoje acontecem. Tämä ei ollut yksittäinen tapaus, ja tätä tapahtuu vielä tällä hetkelläkin. O segundo exemplo foi o do estranho episódio da carta do senhor Presidente Santer ao Primeiro-Ministro sueco, senhor Göran Persson.Toiseksi herra Santerin kirje Ruotsin pääministeri Göran Perssonille on erittäin kummallinen tapaus.
- eventoO que me chamou a atenção para esta questão foi um evento que ocorreu muito recentemente em Chipre. Kyproksessa hyvin hiljattain tapahtunut tapaus sai minut puhumaan siitä.
- exemploO caso checo foi outro exemplo disso. Tšekin tapaus oli toinen esimerkki. O caso de Ai Weiwei é disso um exemplo perfeito. Ai Weiwein tapaus on tästä erinomaisena esimerkkinä. O caso de David Kato é um exemplo do que acabo de afirmar. David Katon tapaus on esimerkki tästä.
- incidenteNão se tratou de um incidente isolado. Tämä ei ollut mikään ainutlaatuinen tapaus. Este último incidente deixou isso bem claro. Nyt tarkasteltavana oleva viimeisin tapaus teki tämän hyvin selväksi. Este incidente é apenas parte de uma longa série de incidentes. Tämä tapaus on vain yksi monien joukossa.
- ocasiãoAinda me recordo de como a ocasião em que tirei o meu próprio bilhete de identidade representou um momento alto na minha juventude. Muistan vielä nuoruudestani, että oman henkilökortin saaminen oli suuri tapaus. Espero que me deixem por alguns segundos desfrutar do que é para mim uma ocasião especial. Toivon, että voin pienen hetken iloita siitä, mikä on minulle erityinen tapaus. Tenho, nesta ocasião, de dizer que não é o primeiro caso, infelizmente. Minun on nyt sanottava myös, että se ei ole valitettavasti ensimmäinen tapaus laatuaan.
- ocorrênciaOntem, registou-se uma ocorrência que causou alguma sensação. Eilen ilmeni eräs kohua herättänyt tapaus. Não se trata de um caso isolado, dado que ocorrências destas são cada vez em maior número.Tämä ei ole mikään yksittäinen tapaus, vaan näitä on lukuisia. É uma ocorrência vergonhosa, que ficará nos anais desta Assembleia, para as pessoas que o fizeram. Se on päätöslauselman hylänneiden kannalta häpeällinen tapaus, joka merkitään parlamentin aikakirjoihin.
Sanan tapaus määritelmät
- muisteltava tapahtuma
- yksittäinen tapahtuma, juttu, käsiteltävä asia
- puheena oleva henkilö
Esimerkit
- se viimetalvinen tapaus
- surullinen tapaus
- Poliisin tietoon on viime vuosina Suomessa tullut 1000-1300 tapausta vuodessa koskien kaikkia suomalaisia.
- Onnettomuustutkintakeskus tutkii 40-50 tapausta vuodessa.
- Miesten rintasyöpää todetaan noin 10 uutta tapausta vuodessa.
- Hän on aika erikoinen tapaus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja