Sanan peculiar käännös portugali-suomi
- kummallinen
- erikoinenOn syntynyt erikoinen tilanne. Surgiu entretanto uma situação peculiar. Sen avulla saadaan päätökseen erikoinen tilanne, jossa näille maille tarkoitettuja avustuksia hallinnoidaan kahden eri järjestelmän kautta, ja voimme siten parantaa näiden rahastojen tehokkuutta. Porá termo à peculiar situação na qual a administração da ajuda a estes países utiliza dois sistemas diferentes e poderemos, dessa forma, aumentar a eficácia dos fundos.Pekalla on erikoinen vanha museoauto.
- merkillinenTilanteenne on itse asiassa merkillinen. De facto, a vossa situação é peculiar. Meillä on tänään täällä istunnossa jokseenkin merkillinen tilanne. Com efeito, encontramo-nos hoje nesta assembleia numa situação algo peculiar. On kovin merkillinen tilanne joutua tänään toteamaan, että Euroopassa tavaroiden ja pääoman liikenne on usein ongelmattomampaa kuin ihmisten liikkuvuus. É peculiar sermos forçados a admitir que hoje em dia na Europa a circulação de mercadorias e de capitais se processa muitas vezes com menos problemas que a mobilidade das pessoas.
- omalaatuinen
- omituinenHuomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan. Note-se que não se lê "conhecimento» mas sim "presumível conhecimento», uma noção muito peculiar de culpabilidade se atendermos aos nossos padrões de justiça. Tämä on omituinen ja vaarallinen näkökulma julkisten varojen hoitoon, ja siihen liittyy uhkailua ja syyttelyä. Trata-se de uma perspectiva peculiar e perigosa da gestão do dinheiro público, que surge acompanhada de ameaças e culpabilizações. Toinen omituinen kohta on kohta 52, jossa komissiota kehotetaan hyödyntämään laajentumisprosessin vauhtia. Outra peculiaridade é o número 52, em que se exorta a Comissão a aproveitar o balanço, por assim dizer, em sede de processo de alargamento.
- outoArvoisa puhemies, minusta keskustelun ilmapiiri on ollut tähän asti hieman outo. Senhor Presidente, na realidade, acho que, até agora, o clima do presente debate tem sido algo peculiar. Jääkaapista tuli outo haju.Polulla oli outo kulkija.
- poikkeuksellinenHaluan myös kertoa puheenjohtajavaltio Italialle, että menettely on ollut hyvin poikkeuksellinen. Gostaria também de dizer à Presidência italiana que foi seguido um procedimento muito peculiar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja