Sanan permanecer käännös portugali-suomi
- pysyäEdistyksellisten voimien täytyy tässä tapauksessa pysyä yhdessä. As forças progressistas têm de permanecer unidas quanto a este assunto. Ruotsi tahtoo pitää itsellään oikeuden pysyä euroalueen ulkopuolella. A Suécia reserva-se o direito de permanecer fora da zona euro. Euroopan unioni ei voi pysyä toimettomana tässä tilanteessa. A União Europeia não pode permanecer de braços cruzados perante esta situação.
- jäädäEmme voi jäädä vain passiivisiksi sivustakatsojiksi. Não podemos simplesmente permanecer espectadores passivos. Kenenkään ei pidä jäädä Euroopan alueelle laittomuuden tilaan. Ninguém deve permanecer no território europeu à margem da lei. EU ei siksi saisi jäädä toimettomaksi. Portanto, a Europa não deve permanecer inactiva.
- viipyäOlen kanssanne samaa mieltä siitä, että olisi ollut vielä parempi, jos hän olisi voinut viipyä pitempään. Se pudesse permanecer mais tempo, teria sido melhor e nisso concordo consigo. Euroopan unioniin ensimmäistä kertaa työhön tulevat ihmiset saattavat viipyä vain jonkin aikaa tai jäädä pysyvästi. As pessoas que chegam à União Europeia pela primeira vez para trabalhar poderão permanecer aqui temporariamente, ou poderão permanecer para sempre. Me kaikki tiedämme, että hän ei voi viipyä täällä kovin pitkään ja että hänen täytyy lähteä vielä tänä iltana Luxemburgiin liikenneministerien neuvoston kokoukseen. Todos sabemos que ela não poderá permanecer muito tempo entre nós e que esta noite terá se deslocar ao Luxemburgo, à reunião do Conselho "Transportes".
- seisoaKun tulin kotiin, Milla seisoi vastassa ovella.Intissä kundeilla seisoo melkein koko ajan.Pihtiputaan laaja tehdashanke seisoo lukuisten valitusten vuoksi.
- seistäMiljoonat kuolevat ja miljoonat lapset jäävät orvoiksi, emmekä me voi vain seistä kädet ristissä katsomassa. Perante os milhões de mortes e os milhões de crianças órfãs, não podemos permanecer de braços cruzados. Kalakeitto on tehty seistä.Kun tulin kotiin, Milla ei seissyt vastassa ovella.
- jäädä jäljelle
- olla jäljellä
- pitää kiinniEuroopan unionin yhteinen velvollisuus on suojella omien kansalaistensa etuja ja pitää kiinni humanitaarisista velvoitteistaan. É dever comum da União Europeia proteger os interesses dos seus cidadãos e permanecer fiel às suas obrigações humanitárias.
- pitäytyäKomissio aikoo joka tapauksessa pitäytyä sitoumuksessaan. Em qualquer dos casos, a Comissão permanecerá empenhada. Ratkaisuissamme pitäydymme usein totutuissa vaivautumatta edes miettimään muuta.
- viipyillä
- viivytellä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja