Sanan seguro käännös portugali-suomi

turvassaJos emme ole vapaita, emme ole turvassa. Se não somos livres, não estamos seguros. Kansalaisten on sekä oltava turvassa että koettava olonsa turvalliseksi. Os nossos cidadãos têm não só de gozar de segurança mas de se sentir seguros. Vain harva valtio voi luottaa olevansa turvassa. Poucos países podem estar seguros de que ficam a salvo.
turvallinenOnko Afganistan turvallinen maa? Será o Afeganistão um país seguro? Onko Afganistan turvallinen sodan jälkeen? Será que, depois da guerra, o Afeganistão é um país seguro? Alus, jossa on musta laatikko, on turvallinen alus. Um navio com uma "caixa negra" é um navio seguro.

vakuutusMoottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus Seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis Vakuutus- ja rahoituspalvelujen yhteydessä sovellettava alv ( IVA aplicável a serviços financeiros e de seguros ( Vakuutus- ja rahoituspalvelujen yhteydessä sovellettava alv (keskustelu) IVA aplicável a serviços financeiros e de seguros (debate)
varmaEn ole varma, tuleeko tämä tekemään niin. Não estou seguro de que assim seja. Olen melko varma, että parlamentti on nyt päättänyt kannastaan. Estou bastante seguro de que o Parlamento já tem uma posição definida neste momento. Oletteko aivan varma, että se on kaikkein turvallisin menetelmä? Estará absolutamente certo de que se trata do método mais seguro?
itsevarmaHaluaisin tässä yhteydessä antaa tunnustusta EKP:lle, joka on osoittanut olevansa maailmanlaajuisesti itsevarma ja tehokas toimija, jonka pääasiallinen vahva tuki on euro. Neste contexto, permitam-me que preste homenagem ao BCE, que tem sabido mostrar-se um actor global seguro e eficaz, sendo o euro uma força de estabilização crucial.
tallessa
hyväkuntoinenNaapurin Matti on niin hyväkuntoinen, että maratonia varten ei tarvitse juuri harjoitella.hyväkuntoinen keräilyesine
lujaTämä talo on luja, se kestää.Tämä on tehty heikosti, sen piti olla lujaa.Pysy lujana!

luotettavaKyseisellä mallilla kuitenkin taataan korkealaatuisten elintarvikkeiden luotettava saanti. No entanto, este modelo garante um abastecimento seguro de géneros alimentares de alta qualidade. Strategiamme perustuu siihen, että olemme turvallinen ja luotettava kumppani, emme säyseä ja heikko satelliittivaltio. Baseamos a nossa estratégia em sermos um parceiro seguro e credível, não um satélite domesticado e fraco. On tärkeää, että jäsenvaltiot ja siten EU toteuttavat politiikkaa, jolla varmistetaan runsas ja luotettava toimitus. É fundamental que os Estados-Membros, e, consequentemente, a Europa, levem a cabo políticas que garantam um aprovisionamento abundante e seguro.
luottavainenYksityiskohdista keskustellaan nyt, ja olen luottavainen, että olemme valmiita ennen tammikuun 31. päivän määräaikaa. Os pormenores estão a ser discutidos neste momento e estou seguro de que iremos concluir os trabalhos antes do fim do prazo de 31 de Janeiro. Ympäristöministeri on luottavainen, että ilmastosopimus kerää taakseen riittävän enemmistön 195 maasta.
peloton
pitävä
terve
Ne ovat terveiden, dynaamisten ja vakaiden työmarkkinoiden perusta. Constituem a base sobre a qual é construído um mercado de trabalho saudável, dinâmico e seguro. Leikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.Syömishäiriöiseltä puuttuu terve suhde ruokaan.
tiukkaLuotan siihen, että tämänpäiväinen tarkasti harkittu ja tiukka päätös saa ne kansalliset parlamentit ratifioimaan liittymissopimuksen, jotka eivät vielä ole sitä tehneet. Estou seguro de que a decisão cuidadosamente ponderada e rigorosa de hoje convencerá os parlamentos nacionais que ainda não ratificaram o Tratado de Adesão de que o devem fazer. Tämä vanha paita on liian tiukka puettavaksi päälle.Matin äiti oli tiukka kasvattaja.
turva-
vahvaHaluaisin tässä yhteydessä antaa tunnustusta EKP:lle, joka on osoittanut olevansa maailmanlaajuisesti itsevarma ja tehokas toimija, jonka pääasiallinen vahva tuki on euro. Neste contexto, permitam-me que preste homenagem ao BCE, que tem sabido mostrar-se um actor global seguro e eficaz, sendo o euro uma força de estabilização crucial. vahva miesvahva moottori
vakaaVakaa ja turvallinen Irak on koko Euroopan edun mukainen, ja mielestäni esittelijän suosituksissa se otetaan huomioon. Toda a Europa tem interesse num Iraque estável e seguro e julgo que esse interesse é reconhecido nas recomendações do relatório. Vakaa, turvallinen ja vauras Etelä-Kaukasia on meidän etujemme mukainen, ja meidän on korkea aika kantaa vastuumme. Um Sul do Cáucaso estável, seguro e próspero é algo que nos interessa e já é tempo de assumirmos a nossa responsabilidade. Annan tälle mietinnölle tukeni, koska se on vakaa ja merkittävä askel työllistettävyyden vahvistamiseksi. O meu apoio a este relatório fundamenta-se no facto de ser um passo seguro e significativo para dar corpo à empregabilidade.
vakuutusalaYmmärrän, miksi vakuutusala on huolissaan. Posso compreender as preocupações da indústria dos seguros. Hän tuntuu myös vähättelevän riskejä, joita vakuutusala saattaa aiheuttaa rahoitusalan vakaudelle. Aparenta igualmente estar a minimizar o risco potencial que o sector dos seguros representa para a estabilidade financeira. Tarkistuksissa otetaan huomioon neuvostossa käydyt keskustelut, ja myös vakuutusala tukee niitä voimakkaasti. As alterações tomam em consideração as discussões no Conselho e contam também com o apoio vigoroso do sector dos seguros.