Sanan sobre käännös portugali-suomi
- päälläValitettavasti en ole vielä oppinut kävelemään veden päällä. Infelizmente não domino ainda a arte de caminhar sobre ela. Maljakko on hyllyn päällä.Onko sinulla radio päällä?
- ylläTämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. Eis a ameaça que paira sobre a Estratégia de Lisboa. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. - Uma nuvem sombria flutua sobre a operação em curso em Gaza. Kaiken huipuksi uhka sodasta Ruandan kanssa leijuu alueen yllä. Para cúmulo de tudo isto, a ameaça de guerra com o Ruanda paira sobre a região.
- yläpuolellaSe uhka on päämme yläpuolella. Essa ameaça paira sobre as nossas cabeças.Ennen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Antes disso, houve uma colisão de dois aviões sobre a Alemanha e morreram 71 pessoas. Espanjan asevoimien lentokoneet eivät saa toimia vastaavasti asutuskeskusten yläpuolella. Os aviões da Força Aérea espanhola não estão autorizados a fazer manobras deste tipo sobre aglomerados populacionais.
- yliVapauden tuuli puhaltaa yli arabimaailman. Um vento de liberdade sopra sobre o mundo árabe. Yksi esimerkki on Tejo-joen yli rakennettu silta. Um exemplo deste tipo de situação é a ponte sobre o rio Tejo.Kuten tiedämme, tästä asiasta on keskusteltu yli 18 vuotta. Como sabemos, o debate sobre esta matéria durou mais de 18 anos.
- -lle päälle
- -sta/-stä olla kyse
- koskienSopimukset Euroopan yhteisön ja Israelin välillä koskien julkisia hankintoja ja teletoimintaa Acordos CE/Israel sobre os contratos públicos e as telecomunicações Olemme Thomsenin kanssa yhdessä laatineet tarkistuksen hänen mietintöönsä koskien juuri tätä. A senhora deputada Thomsen e eu elaborámos uma alteração ao seu relatório precisamente sobre este assunto. . - (PL) Seuraavana esityslistalla on komission julkilausuma koskien tietosuojaa ja kuluttajien oikeuksia. Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre protecção de dados e direitos dos consumidores.
- olla kysymysEuroopalle täytyy olla kysymys ennen kaikkea tuloksesta. É sobretudo com o resultado que a Europa deve preocupar-se.
- päällä -lla, -llä
- päällä huipulla
- suhteenMitä tämän suhteen on suunniteltu? O que está planeado sobre esta matéria? Meidän on oltava tarkkoina tämän suhteen. Estaremos muito vigilantes sobre este ponto.Olen siis edelleen epäileväinen niiden suhteen. Assim, mantenho-me céptica sobre elas.
- ylemmäs
- ylempänäEU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Ou, o Direito europeu prevalece sobre o Direito nacional, inclusive sobre o Direito constitucional.
- yli aikana
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja