Sanan supostamente käännös portugali-suomi
- ilmeisestiIlmeisesti syynä oli se, että Mauritaniassa on tai oli runsaasti kalaa. Isto, supostamente, porque a pescaria na Mauritânia é, ou foi, abundante. Tarkoituksena olisi ilmeisesti tarjota kansalaisille rahoitusta uuden auton ostoon. Trata-se de medidas que, supostamente, proporcionariam aos cidadãos financiamento para a compra de carro novo. Pitääkö paikkansa, että ilmeisesti Kaukoidässä on jo kuollut lapsi, joka sairastui syötyään saastunutta lihaa? Será verdade que já morreu uma criança – supostamente no Extremo Oriente – devido à ingestão de carne infectada?
- mukaToiseksi: Kosovon UCK riisuttiin muka aseista. Segundo: o UCK do Kosovo foi supostamente desarmado.Mitä tekivät muka niin Eurooppa-myönteiset voimat tuona aikana? O que fizeram nessa altura as forças supostamente pró-europeias? Nyt meillä on jollain lailla pehmustettuja ansoja, joiden pitäisi muka olla inhimillisempiä. São agora permitidas armadilhas almofadadas que, supostamente, são menos cruéis.
- mukamasKeskustelkaamme asiasta rehellisesti älkäämmekä piilotelko näkemyksiämme "Troijan hevoseen" keskustelemalla mukamas terveydenhuoltokysymyksistä. Vamos lá então debater a questão honestamente em vez de tentar escondê-la no interior do Cavalo de Tróia de questões supostamente referentes a cuidados de saúde. Meidän pitäisi tietää paremmin, sillä Nizzaa koskevissa keskusteluissa nähtiin, kuinka puoluejohtajat taivuttelivat ja houkuttelivat mukamas vapaita parlamentin jäseniä. Devíamos pensar duas vezes, pois, quando Nice esteve em debate, vimos o modo como os líderes partidários adularam e lisonjearam os membros supostamente livres do Parlamento. Onko tämä mukamas naudanlihaa?
- näköjään
- väitetystiNoissa samoissa muslimimaissa kaikilla, jotka tosiasiassa tai väitetysti arvostelevat islamia, voi olla sama kohtalo. Nesses mesmos países muçulmanos, quem criticar o Islão, real ou supostamente, tem a sorte que referi. Israel on aiheuttanut - väitetysti teknisen virheen vuoksi - Beit Hanounin verilöylyn kauheat seuraukset, eikä pelkkä anteeksipyyntö riitä. Face às terríveis consequências do massacre de Beit Hanoun, pelas quais Israel é responsável - ainda que, supostamente, devido a um erro técnico -, apresentar desculpas não é suficiente.
- väittääOn perusteetonta väittää, että linjakonferenssit olisivat parantaneet ja halventaneet työntekijöille tarjottavia palveluja. O argumento de que supostamente as conferências marítimas proporcionaram serviços melhores e mais baratos carece de fundamento. Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.En minä sitä tehnyt. -En ole väittänytkään, että teit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja