Sanan amigável käännös portugali-tanska

venligI den første forhandling bestræbte man sig på at opretholde en høflig, venlig tone på tværs af partiskel. Neste último, foi feito um esforço para manter um tom educado e amigável para além das divergências partidárias. Nu har vi brug for en lige så symbolsk, men forhåbentlig meget venlig, reaktion fra præsident Obama. Seria agora necessária uma reacção igualmente emblemática mas, espero, bastante mais amigável do Presidente Obama. De har handlet med gennemskuelighed, med elegance og med en venlig holdning over for Parlamentet, som jeg gerne vil fremhæve. A senhora Presidente actuou com transparência, com elegância e com uma atitude amigável para com o Parlamento, que desejo sublinhar.
elskværdig

brugervenlig
fredeligMan må også gøre sig fortrolig med en fredelig og venskabelig løsning på konflikter. Também vai ter de ser praticada a resolução pacífica e amigável de conflitos.Flygtningene har ventet i de sidste 10 år på en fredelig og permanent løsning på krisen. Há dez anos que os refugiados aguardam que a crise se resolva de um modo amigável e duradouro. Det er en institution, som eksisterer i WTO, og som netop er udtænkt for på venskabelig og fredelig måde at løse denne form for konflikter. Trata-se de uma instituição que existe no seio da OMC e que foi precisamente concebida para dar solução, de forma amigável e pacífica, a este tipo de conflitos.
venskabeligDerfor mener jeg, at man vel nok bør føre venskabelige samtaler med Bahrain. Sou de opinião, portanto, que devemos falar com o Barém de forma amigável. Man må også gøre sig fortrolig med en fredelig og venskabelig løsning på konflikter. Também vai ter de ser praticada a resolução pacífica e amigável de conflitos.Vi bliver nødt til at tage en, helst venskabelig, drøftelse med Grækenland om dette inden for euroområdets rammer. Temos de manter uma discussão - de preferência amigável - com a Grécia sobre o assunto no âmbito da zona euro.

Sanakirja