Sanan venlig käännös tanska-portugali
- amigávelNeste último, foi feito um esforço para manter um tom educado e amigável para além das divergências partidárias. I den første forhandling bestræbte man sig på at opretholde en høflig, venlig tone på tværs af partiskel. Seria agora necessária uma reacção igualmente emblemática mas, espero, bastante mais amigável do Presidente Obama. Nu har vi brug for en lige så symbolsk, men forhåbentlig meget venlig, reaktion fra præsident Obama. A senhora Presidente actuou com transparência, com elegância e com uma atitude amigável para com o Parlamento, que desejo sublinhar. De har handlet med gennemskuelighed, med elegance og med en venlig holdning over for Parlamentet, som jeg gerne vil fremhæve.
- amávelNa amável resposta que me deu diz a senhora Presidente: I Deres venlige svar sagde De til mig: Resta-me apenas agradecer a vossa amável atenção. Nu mangler jeg bare at takke for Deres venlige opmærksomhed. – Muito obrigado pelo seu amável convite, Senhor Deputado Titley. - Tak for Deres venlige invitation, hr. Titley.
- amigoSó o transporte amigo do ambiente é demasiado caro. Kun miljøvenlig transport er for dyr. Esta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.Det skal være vores venlige budskab til vores ven præsident Zine El Abidine Ben Ali. A nossa tónica também incide nos veículos de mercadorias amigos do ambiente. Desuden lægger vi vægt på miljøvenlige godskøretøjer.
- amistosoO ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático. Stemningen på topmødet var åbenhjertig, venlig og koncentreret. Como verdadeiros amigos da Ucrânia temos, mais do que nunca, de sermos francos, amistosos e coerentes na defesa dos nossos valores. Som Ukraines sande venner skal vi mere end nogensinde være ærlige, venlige og konsekvente, når vi hævder vores værdier. Se quisermos apoiar os uigures, façamo-lo mediante um apelo amistoso aos chineses, porque os uigures estão a ser ameaçados de etnocídio cultural. Hvis vi skal støtte uygur-befolkningen, bør vi gøre det med en venlig appel til kineserne, fordi uygur-befolkningen er i fare for at blive udsat for et kulturelt overgreb.
- animado
- gentilAgradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.Jeg glæder mig over det ærede medlems venlige bemærkning. Graham Watson teve a gentileza de, na sua intervenção, referir Pessoa. Graham Watson var så venlig at nævne Pessoa i sin tale.
- gentilmenteNo entanto, a Senhora Comissária, gentilmente, tocou em muitas dessas questões. Men De var så venlig at tale om mange af disse spørgsmål. E agora estamos a ser gentilmente convidados pelos americanos a pagar uma parte. Vi får nu fra amerikanerne en venlig anmodning om at betale en andel. Gostaria de abordar alguns pontos específicos em relação a questões que o senhor deputado gentilmente integrou no relatório final. Jeg vil godt knytte et par bemærkninger til specifikke forhold, som han har været så venlig at tage med i den endelige betænkning.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja