Sanan estreito käännös portugali-tanska
- kanalStorbritannien har været berygtet for regeringer - det være sig Labour- eller konservative regeringer - der har ment, at Atlanterhavet var smallere end Den Engelske Kanal. A Grã-Bretanha tem dado uma má imagem de si própria por causa de governos - trabalhistas ou conservadores - que se convenceram de que o Atlântico é mais estreito do que o canal da Mancha.
- smalVejen til fred er smal, ligesom Europas vej i dette område også er det. O caminho para a paz é estreito, o da Europa nessa região também o é. Når stien er for smal og tornefuld, er det bedre at gå fremad med små skridt end slet ikke at komme fremad. Quando o caminho é estreito e escarpado, mais vale avançar lentamente do que não avançar de todo. Det forholder sig sådan, at forholdene i en smal alpedal er anderledes end på en græsk ø eller i det finske lavland. De facto, as condições num vale alpino estreito diferem daquelas que se verificam numa ilha grega ou na planície finlandesa.
- snæverTraktaternes nuværende ramme er for snæver for et Europa under udvidelse. O enquadramento actual dos Tratados é demasiado estreito para uma Europa em alargamento. Det mener vi, er en alt for snæver grænse at sætte for denne type af støtte. Entendemos que este é um limite demasiado estreito para este tipo de ajuda. Vi udarbejder en medieplan og knytter snæver kontakt til unionsformandskabet og Europa-Parlamentet. Estamos a elaborar um plano para os meios de comunicação social, e estamos a desenvolver contactos estreitos com a Presidência da União e o Parlamento Europeu.
- strædeStore tankskibe passerer dagligt gennem dette stræde. Esses estreitos são cruzados diariamente por enormes petroleiros. Skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet (afstemning) Naufrágios no Estreito de Kerch, Mar Negro (votação) Tilbage er kun broen over Messina-strædet, som er et særtilfælde. Só se mantém a ponte sobre o estreito de Messina, que é um caso à parte.
- sundForbud mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar i Østersøen, Bælterne og Øresund ( Proibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund ( Betragt blot dette som snæversynet og beregnende national interesse, men for mig er det særdeles sund økonomisk fornuft. Chamem-lhe, se quiseram, um interesse nacional estreito de vistas e mercenário, mas para mim trata-se puramente de um raciocínio de senso comum e de preocupação orçamental. Øresundsbroen er et typisk eksempel på, hvordan man med useriøse beregninger forsøger at bevise, at man opnår miljøgevinster. A ponte sobre o estreito de Öre constitui um exemplo típico de como, através de cálculos pouco sérios, se tenta demonstrar a obtenção de benefícios ambientais.
- tætVi er i tæt kontakt med familien. Estamos em estreito contacto com a família.Vi er i tæt kontakt med ordførerne. Mantemo-nos em estreito contacto com os relatores. Der skal endvidere etableres tættere institutionelle forbindelser. Também devem ser criados laços institucionais mais estreitos.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja