Sanan inventar käännös portugali-tanska

finde påJeg opfordrer kommissæren til at reagere tidligere og mere resolut, til ikke at finde på nye subsidieprogrammer, men sikre, at der hersker fair vilkår. Apelo à Comissão para que aja mais cedo e de forma mais decidida, no sentido de não inventar novos programas de subsídios, mas de assegurar condições justas. Et sådant vanvid kan man kun finde på i Rådet, og vi støtter derfor ordføreren i at få dette stoppet i forligsproceduren. Só o Conselho é que poderia inventar um esquema tão absurdo e, por isso, nós apoiamos a opinião do relator no sentido de termos de utilizar o processo de conciliação para pôr cobro a isto. Alt er blevet sagt og aftalt, men der er en sådan fanfare, at man får indtryk af, at vi er ved at finde på noget nyt op til topmødet i Sevilla. Tudo foi já dito e acordado, mas faz-se um tal alarido, fazem-se rufar os tambores, como se estivéssemos a inventar alguma coisa de novo para levar à Cimeira de Sevilha.
opfindeVi bør opfinde nye løsninger og nye sociale holdninger. Deveremos inventar novas respostas, novas atitudes sociais. Rådet er faktisk i gang med at opfinde den dybe tallerken. O Conselho está, na realidade, a inventar a roda. Det er ikke nødvendigt at opfinde hjulet hele tiden. Afinal, não é necessário inventar a roda quando ela já existe.

udarbejdeDer skal udarbejdes et helt nyt uformelt uddannelsessystem i størstedelen af medlemsstaterne. Há todo um sistema de aprendizagem não formal por inventar na maior parte dos nossos EstadosMembros.
udtænkeI stedet for at blive anvendt til høring, social dialog og debat blev den anvendt til at udtænke en metode til manipulation. Em vez de ser dedicado a consultas, ao diálogo social e ao debate, este período foi gasto a inventar formas de manipulação. De fejede dem bort fra magten, kastede dem på den politiske skrotbunke, og ingen forbrydelse, de kan udtænke, vil ændre på det. Varreram-vos do poder, remeteram-vos para a sucata política, e nenhuma iniquidade que ainda pudessem inventar alterará jamais este facto. Der findes allerede et antidopingcharter, så vi behøver hverken opfinde begrebet doping eller udtænke detaljer vedrørende forbudte stoffer og afsløringsmetoder. Existe uma carta de luta contra a dopagem, não temos de inventar o conceito de dopagem nem pormenores respeitantes às substâncias e métodos proibidos; neste domínio, não podemos fazer muito.

Sanakirja