Sanan menos käännös portugali-tanska
- bortset fraVi afviser alle ændringsforslag, bortset fra vores egne. Rejeitamos todas as alterações menos as nossas. Jeg beundrer alt ved ham bortset fra hans smag, hvad angår fodboldklubber. Admiro-o em tudo, menos na sua preferência em matéria de clubes de futebol. Det har i det mindste været praksis i de seneste år bortset fra et år, hvor der var valg. Pelo menos, tem sido essa a prática nos últimos anos, à excepção de um em que houve eleições.
- forudenForuden at sørge for bedre lovgivning er det mindst lige så vigtigt at fastslå, hvilke alternativer der er til lovgivning. Para além de estabelecer melhor legislação, não menos importante é também determinar as alternativas à legislação.
- færreDet indebærer færre nye arbejdspladser og færre nye virksomheder. Que teremos menos empregos e menos novas empresas. Så mere handling og færre lange taler! Mais acção e menos declarações, portanto. Der ville have været færre forældreløse børn, færre enker, færre lidelser, mindre angst. Haveria menos crianças órfãs, menos viúvas, menos sofrimento, menos medo.
- med undtagelse afDe mindst udviklede lande gav op, trods gaver på alle fronter lige med undtagelse af våben. Os PMA, apesar da oferta "tudo menos armas" abandonaram-na. Disse planer bør være obligatoriske for alle involverede lande med undtagelse af de mindst udviklede. Estes planos deverão ser obrigatórios para todos os países, à excepção dos menos desenvolvidos. Med undtagelse af de mindst udviklede skal alle udviklingslande vedtage nationale kulstoffattige udviklingsstrategier. Todos os países em desenvolvimento, à excepção dos países menos desenvolvidos, deverão adoptar estratégias nacionais de desenvolvimento de baixo teor em carbono.
- ud overDette er heldigvis blevet ordnet. Vi er i det mindste kommet ud over dette historiske aspekt. Felizmente, este problema foi resolvido; pelo menos conseguimos ultrapassar este aspecto histórico.
- undtagenDet gælder for alle fællesskabsakter - for alle, undtagen én. Aplica-se a todos os actos comunitários - a todos, menos a um.Parlamentet fik gradvist lavet det om til "Alt undtagen landbrug". Este Parlamento transformou-a gradualmente em "Tudo Menos Agricultura”. Med rette hedder det i denne betænkning "alt undtagen våben". Diz-se com razão neste relatório "tudo menos armas" .
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja