Sanan undtagen käännös tanska-portugali
- exceto
- salvoActualmente, não o podem fazer, salvo raras excepções. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde. As alterações 26 a 31 exigiriam a consecução dos objectivos a longo prazo, salvo nos casos em que isso seja fisicamente impossível. Ændringsforslag 26-31 ville kræve opfyldelse af de langsigtede målsætninger, undtagen hvor det er fysisk umuligt.
- a menos que
- a não ser queNão pode aceitar as alterações 4 e 5, a não ser que sejam submetidas a algumas modificações de natureza sintática. Den kan ikke acceptere ændringsforslagene nr. 4 og 5, undtagen hvis der kommer visse ændringer af syntaktisk karakter.
- foraÀ excepção de um único, todos esses territórios se encontram fora da UE. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Fora da Zona Verde, as circunstâncias são muito difíceis, exceptuando talvez as poucas zonas onde os problemas de segurança são menores, como é o caso do Norte. Uden for den grønne zone er forholdene meget vanskelige, måske undtagen i de få områder, hvor der er færre sikkerhedsproblemer, bl.a. mod nord. Hoje em dia, o abate de animais para consumo privado é autorizado fora dos matadouros (com excepção dos bovinos), mas os suínos, ovinos e caprinos têm de ser previamente atordoados. I dag er slagtning af dyr til privat konsum tilladt uden for slagterier (undtagen for kvæg), men grise, får og geder skal bedøves først.
- menosAplica-se a todos os actos comunitários - a todos, menos a um.Det gælder for alle fællesskabsakter - for alle, undtagen én. Este Parlamento transformou-a gradualmente em "Tudo Menos Agricultura”. Parlamentet fik gradvist lavet det om til "Alt undtagen landbrug". Diz-se com razão neste relatório "tudo menos armas" . Med rette hedder det i denne betænkning "alt undtagen våben".
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja