Sanan posição käännös portugali-tanska
- pladsIndtil videre har jeg kun villet sætte David Byrne på denne plads. Até agora, só quis colocar o senhor Comissário David Byrne nessa posição.Vi mener, at det er på sin plads at indtage en positiv holdning i forbindelse med Tyrkiet. Pensamos ser de toda a conveniência adoptar uma posição positiva em relação à Turquia. De slettes derfor ikke fra betænkningen, men skifter bare plads. Não estão, pois, a ser suprimidas do relatório, mas tão-somente a mudar de posição.
- beliggenhedPå grund af sin strategiske beliggenhed har Ungarn enestående forudsætninger for at sætte dette punkt på EU's dagsorden. Dada a sua localização estratégica, a Hungria está numa posição privilegiada para colocar este problema na agenda de trabalhos da União Europeia. Ud over byens beliggenhed som randområde kæmper den med en lang række andre vanskeligheder. À sua posição na periferia da União Europeia junta-se um grande número de dificuldades adicionais.Jeg håber, at de valgte kriterier vil gøre dette muligt i betragtning af Irlands afsides beliggenhed. Espero que os critérios escolhidos permitam isso mesmo, dada a posição periférica da Irlanda.
- placeringForskellige lande er allerede på grund af deres geografiske placering stillet anderledes. Os diferentes países estão, à partida, numa posição desigual por causa da sua situação geográfica. EU bør også af den grund støtte borgerne ved at sikre dem en stærk placering. Por este motivo a UE deveria também apoiar os cidadãos e garantir-lhes uma posição forte.
- positionDet gjorde hans position uholdbar. Isto tornou insustentável a sua posição. Patienterne står i en uhyre svag position. Os doentes encontram-se numa posição tão débil! Men her har jeg en relativt klar position. Mas, nesta matéria, assumo uma posição relativamente clara.
- post
- rang
- rolleSå er der spørgsmålet om EU's rolle, om lederskab. Depois há a questão do papel da UE, da sua posição de liderança. For os er det en bekræftelse på vores rolle og position i Europa. Para nós, é a confirmação do nosso papel e da nossa posição na Europa. Rusland bør have en central rolle i Den Europæiske Unions udenrigsforbindelser. A Rússia deve ocupar uma posição central nas relações externas da União Europeia.
- situationVi er i en anden situation i dag. Encontramo-nos agora numa posição diferente.De sætter mig i en umulig situation. Os senhores deputados colocam-me numa posição muito difícil. Makedonien befinder sig i en meget følsom situation. A Macedónia encontra-se numa posição muito sensível.
- standpunktVi holder stadig fast i det standpunkt. Continuamos a manter esta posição. Hvad er PPE-gruppens standpunkt? Qual é a posição do Grupo PPE? Dengang en ringe holdning, nu et klart standpunkt. Então uma posição ignóbil, agora uma posição clara.
- stedVi er kommet ud et sted, hvor vi ikke burde have bevæget os hen. Estamos numa posição que não deveríamos ter ocupado. Det fylder fire sætninger og korriger kun den fælles holdning ét eneste sted. A alteração contém quatro frases, mas corrige a posição comum num único aspecto. Hvis en sådan hændelse virkelig har fundet sted, vil vi have den holdning, som De har beskrevet. Se esse acontecimento se verificou efectivamente, adoptaremos a posição que senhor deputado sugeriu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja